1
00:00:41,574 --> 00:00:44,270
כולכם רוצים שוקולד?
אני אראה מה אני יכול לעשות.

2
00:00:44,444 --> 00:00:46,139
רוברטו! סליחה.

3
00:00:50,683 --> 00:00:54,847
חג הודיה שמח. כל טוב.
חג הודיה שמח. אלוהים יברך אותך.

4
00:00:57,023 --> 00:00:59,753
חג הודיה שמח. כל הכבוד.

5
00:01:02,162 --> 00:01:03,823
תבורך.

6
00:01:07,700 --> 00:01:09,099
חג הודיה שמח.

7
00:01:22,949 --> 00:01:24,177
תביא את המשטרה.

8
00:02:17,670 --> 00:02:18,898
תעלה לרדיו.

9
00:02:22,108 --> 00:02:23,905
עובר!

10
00:02:25,778 --> 00:02:29,475
BP של 80/40.
כבר היה לו ליטר D5W.

11
00:02:29,649 --> 00:02:33,585
חג הודיה שמח, חבר'ה.
תכניס את הכומר ל-C, עכשיו.

12
00:02:33,753 --> 00:02:37,780
מי הנוכל?
- בנג'מין מירס, בן 37. רישיון ניו יורקי.

13
00:02:37,957 --> 00:02:41,393
תחזיק אותו ב-A.
- א, כמו בהתעללות על ידי כומר?

14
00:02:49,402 --> 00:02:50,801
זה כאב קצת?

15
00:02:51,804 --> 00:02:55,740
ובכן, זה כלום לעומת השריפות
אתה תתמודד ביום הדין.

16
00:02:56,309 --> 00:02:58,869
עכשיו, בואו נראה מה יש לנו כאן.

17
00:02:59,846 --> 00:03:01,370
היי, חבר. תתעורר.

18
00:03:02,815 --> 00:03:04,612
כן, זהו.

19
00:03:04,784 --> 00:03:07,912
עכשיו תן לי סיבה אחת טובה למה...

20
00:03:08,087 --> 00:03:11,420
כנוצרי טוב,
אני לא צריך לתת לך למות כאן.

21
00:03:12,625 --> 00:03:16,220
מגרש ירושלים.

22
00:04:00,640 --> 00:04:05,907
איש לא קבע את מותו של לוט ירושלים
בבוקר ה-6 בפברואר.

23
00:04:06,079 --> 00:04:08,047
אף אחד לא ידע שזה כך.

24
00:04:08,915 --> 00:04:11,645
בגדול, העיירה,
בלי לדעת שהוא מת...

25
00:04:11,818 --> 00:04:14,753
... ילכו לעבודות שלהם
בלי שום מושג...

26
00:04:14,921 --> 00:04:16,650
... ממה שעומד לפנינו.

27
00:04:19,959 --> 00:04:21,688
מסתכלים על מגרש ירושלים...

28
00:04:21,861 --> 00:04:24,921
...זה כמו להציץ דרך
משטח קרח בילדותך.

29
00:04:25,098 --> 00:04:29,330
זה גלי ומעורפל,
אבל רוב זה אותו דבר.

30
00:04:32,538 --> 00:04:34,438
מקדוגל!

31
00:04:36,242 --> 00:04:40,736
לורנס קרוקט הוא האיש העשיר ביותר
במגרש של סאלם, אבל מס הכנסה לעולם לא יידע.

32
00:04:42,215 --> 00:04:45,707
כמו שכניו, הוא סומך על
הקהילה לשמור על סודותיו.

33
00:04:45,885 --> 00:04:49,252
האמנה החברתית היא הבסיס
של כל עיר קטנה.

34
00:04:49,422 --> 00:04:52,721
מייסי, ספרי לריצ'רד סטרקר
אני אאחר ב-10 דקות.

35
00:04:53,359 --> 00:04:57,056
אה, מר מירס עצר.

36
00:04:57,230 --> 00:05:00,495
אמרתי לו שתצא בפארק הקרוואנים.
- מירס?

37
00:05:00,667 --> 00:05:03,295
כדורים. הסופר.
אמרת לו שאני כאן?

38
00:05:03,469 --> 00:05:07,428
אני מצטער, לארי. אתה חייב לספר לי
כשאתה מתחבא.

39
00:05:08,574 --> 00:05:10,064
לארי?

40
00:05:10,243 --> 00:05:13,235
בן מירס. אני יכול לעניין אותך
בבית נייד?

41
00:05:13,413 --> 00:05:15,745
מקום קטן ומעולה לגדל משפחה.

42
00:05:16,282 --> 00:05:18,716
אני רק אקח את המפתחות
לבית, תודה.

43
00:05:19,085 --> 00:05:21,178
עדיין גר בניו יורק?
- כן.

44
00:05:21,354 --> 00:05:23,254
הייתי, עד שהשכרתי את מקומי.

45
00:05:24,791 --> 00:05:27,851
ראיתי את בית מרסטן
מהכביש. זה ריק, נכון?

46
00:05:28,428 --> 00:05:30,396
לא, מכרתי את זה. אני מצטער.

47
00:05:30,563 --> 00:05:33,623
לבסוף עשה. אותם אנשים
שקנה את המכבסה.

48
00:05:33,800 --> 00:05:37,236
יש לי הסכם לשכור את זה.
יש לי את הניירת במכונית שלי.

49
00:05:37,403 --> 00:05:39,030
אז תתבע אותי. אני מצטער.

50
00:05:39,205 --> 00:05:42,936
תראה, אווה פרונייר מנהלת ניקיון
פנסיון ברחוב קליפט.

51
00:05:43,109 --> 00:05:44,474
מי יקנה את הבית הזה?

52
00:05:44,644 --> 00:05:48,410
שני רבותי, סוחרי עתיקות.
- והם מודעים לסיפור שלה?

53
00:05:48,581 --> 00:05:51,778
אני מניח. איך יכול להיות שהם לא?
- אבל לא סיפרת להם.

54
00:05:51,951 --> 00:05:54,647
אני לא זוכר.
אבל אתה זוכר את ההסכם שלנו.

55
00:05:54,821 --> 00:05:58,587
מה אתה רוצה שאגיד, מר מירס?
העסקה בוצעה.

56
00:06:02,295 --> 00:06:04,763
אכפת לך להזיז את המכונית שלך?

57
00:06:08,134 --> 00:06:11,228
קדימה, מירס. אתה רוצה להיות
פיראט מחורבן, נכון?

58
00:06:11,404 --> 00:06:13,634
קדימה, מירס.
כולנו היינו בפנים.

59
00:06:13,806 --> 00:06:15,137
אתה שושן או פיראט?

60
00:06:17,810 --> 00:06:21,507
לעיר יש סודות,
אבל רואה דרך שקרים...

61
00:06:21,681 --> 00:06:24,115
... אפילו אלה שאתה אומר לעצמך.

62
00:06:24,283 --> 00:06:27,878
מה אתה עושה לחזור
למקום שבו גרת בתור נער?

63
00:06:28,054 --> 00:06:31,285
מנסה לתפוס משהו מחדש
שאבד באופן בלתי הפיך?

64
00:06:31,457 --> 00:06:36,224
איזה קסם אתה מצפה לתפוס מחדש
בהליכה בדרכים שהלכת בהן פעם?

65
00:06:36,396 --> 00:06:39,126
עכשיו הם כנראה אספלטים...

66
00:06:39,298 --> 00:06:40,595
...ויישר...

67
00:06:41,434 --> 00:06:44,892
... וזריקת אשפה עם פחיות בירה תיירים.

68
00:06:46,005 --> 00:06:47,870
אתה בכלל יודע?

69
00:06:51,677 --> 00:06:55,613
הילדים שרוכבים על צ'רלי רודס
אוטובוס בית הספר הם המתנהגים הכי טובים בעיר.

70
00:06:55,782 --> 00:07:00,151
בכל מחוז בית הספר, לצורך העניין.
צ'רלי רודס הוא וטרינר מריר...

71
00:07:00,319 --> 00:07:04,346
...שמריץ את האוטובוס שלו באותה הדרך
הוא ניהל את חברת קילו בדה נאנג.

72
00:07:04,524 --> 00:07:08,221
הוכחה חיה באותה תקופה
לא מרפא את כל הפצעים.

73
00:07:10,196 --> 00:07:12,187
יש לך הרבה על מה לדבר?

74
00:07:15,201 --> 00:07:16,498
קח את זה החוצה.

75
00:07:21,607 --> 00:07:24,474
אל תעשה רומנטיזציה לעיר
כי הוא קטן.

76
00:07:24,644 --> 00:07:28,637
או בגלל שדגת את מימיו
לקטרים ​​וסטליז כילד.

77
00:07:29,282 --> 00:07:31,477
העיר הזאת יודעת חושך.

78
00:07:32,652 --> 00:07:34,347
אתה לא מוצא אותם, טוחן אותם.

79
00:07:40,126 --> 00:07:41,957
מי אמר את זה?

80
00:07:46,599 --> 00:07:47,827
אַלוּף.

81
00:07:48,434 --> 00:07:50,231
העיר יודעת חושך...

82
00:07:50,403 --> 00:07:52,963
והילדים המסכנים, כמו מארק פיטרי...

83
00:07:53,439 --> 00:07:57,500
... יודעים יותר מבני גילם לכפר
על חשכת נפש האדם.

84
00:07:58,044 --> 00:07:59,705
הפתעה, הפתעה.

85
00:08:00,880 --> 00:08:04,008
לוט של סאלם הוא הצטברות
של שלושה חלקים.

86
00:08:04,183 --> 00:08:05,275
לנגב את התחת!

87
00:08:05,451 --> 00:08:08,420
הסכום של אשר
גדולים מכלם.

88
00:08:10,756 --> 00:08:13,554
מה לעזאזל אתם
עושה את כל הסימנים האלה עבור?

89
00:08:13,726 --> 00:08:16,388
הוא קיבל את הכובע שלי. הוא לא יחזיר את זה.

90
00:08:16,562 --> 00:08:20,931
העיירה היא האנשים, הבניינים
הם הקימו למאור או לעשות בו עסקים.

91
00:08:21,100 --> 00:08:23,261
הנה לך. הבעיה נפתרה.

92
00:08:24,470 --> 00:08:26,131
וזו האדמה.

93
00:08:28,741 --> 00:08:31,107
בורג צ'רלי רודס.
הייתי הולך כל יום...

94
00:08:31,277 --> 00:08:34,075
...אם אמא שלי לא הייתה מעובדת
על ה"מונעים".

95
00:08:34,247 --> 00:08:36,772
אתה פוגש הרבה מונעים, ראלפי?

96
00:08:36,949 --> 00:08:38,883
יותר ממה שאני יודע. תראה את צ'רלי...

97
00:08:39,051 --> 00:08:42,248
...ג'וף רגיל, עד שתסתכל מתחת
המצחייה של האוטובוס שלו.

98
00:08:42,421 --> 00:08:44,787
לִשְׁתוֹק.
אני מכיר ילדים שראו אותם.

99
00:08:45,191 --> 00:08:47,887
ראית מה?
- תמונות. פורנו.

100
00:08:48,060 --> 00:08:49,425
צ'רליפריברט. Com.

101
00:08:49,595 --> 00:08:51,688
אחי, אנחנו חייבים לבדוק את זה, בסדר?

102
00:08:51,864 --> 00:08:54,924
נתחבר הלילה,
לראות איך צ'ארלי מוריד את האבנים שלו.

103
00:08:55,101 --> 00:08:56,864
היי, פיטרי...

104
00:08:59,539 --> 00:09:02,235
האנשים הם סקוצ'ים,
אנגלית וצרפתית.

105
00:09:04,810 --> 00:09:06,402
יש אחרים כמובן...

106
00:09:06,579 --> 00:09:11,278
...שמץ, כמו אגרוף פלפל
נזרק לדלי מלח.

107
00:09:11,450 --> 00:09:14,351
מאט בורק מלמד אנגלית
בתיכון...

108
00:09:14,520 --> 00:09:16,147
...והוא רווק לכל החיים.

109
00:09:16,322 --> 00:09:17,584
בוקר, מאט.
-בוקר.

110
00:09:17,757 --> 00:09:20,851
החיים האלטרנטיביים של מאט
בפורטלנד נסבל...

111
00:09:21,027 --> 00:09:23,587
... כל עוד הוא שומר את זה
מחוץ לכיתה.

112
00:09:23,763 --> 00:09:27,199
הבניינים כאן הם כמעט כולם
בנוי מעץ ישר.

113
00:09:27,366 --> 00:09:31,530
וכשהייתי ילד,
הוסכם במידה רבה שהובי מרסטן...

114
00:09:31,704 --> 00:09:34,537
...בנה את הבית הטוב ביותר
במגרש הירושלמי...

115
00:09:34,707 --> 00:09:37,232
...לפני שהלכתי רך בעליית הגג.

116
00:09:41,881 --> 00:09:43,439
מר מירס?

117
00:09:44,417 --> 00:09:46,282
מר מירס, אני סוזן נורטון.

118
00:09:46,452 --> 00:09:50,115
החלפנו במיילים לפני כמה שנים.
אתה כנראה לא זוכר.

119
00:09:50,289 --> 00:09:54,191
הלכתי לאוניברסיטת בוסטון ולא יכולתי
להחליט בין אמנות לאנגלית.

120
00:09:54,493 --> 00:09:56,552
בבקשה, שב.
אם אני לא מפריע לך.

121
00:09:56,729 --> 00:09:57,753
כְּלָל לֹא.

122
00:09:59,031 --> 00:10:00,931
אז במה בחרת?
- אמנות.

123
00:10:01,100 --> 00:10:02,362
שום דבר נגד כתיבה.

124
00:10:02,535 --> 00:10:05,333
כולם יודעים שגדלת כאן.
מצאתי את זה מעורר השראה.

125
00:10:05,805 --> 00:10:09,138
הו, תודה.
- גרתי בניו יורק שנה אחרי הלימודים.

126
00:10:09,308 --> 00:10:12,368
אבל לא יכולתי לצבוע את שכר הדירה.
אז אני בבית בהערכה מחדש.

127
00:10:12,545 --> 00:10:14,877
ניו יורק לאמנים
עם הורים נדיבים.

128
00:10:15,047 --> 00:10:19,677
והלוט מיועד לחובבים שמציירים
מגדלורים וסירות לובסטר.

129
00:10:19,852 --> 00:10:22,912
הלוואי שהיית יותר מתמיד
עם המיילים שלך, סוזן.

130
00:10:24,190 --> 00:10:26,351
כי אני מעניינת או בלונדינית?

131
00:10:26,525 --> 00:10:29,358
כי את בלונדינית מעניינת.

132
00:10:30,363 --> 00:10:32,627
מה מחזיר אותך?
- עבודה.

133
00:10:32,798 --> 00:10:36,529
ספר חדש.
אנשים משעממים בעיר המושלמת?

134
00:10:36,702 --> 00:10:39,762
הוא מקיף את בית מרסטן,
אבל אני לא מספר לאף אחד.

135
00:10:39,939 --> 00:10:41,566
בית רדוף רוחות.
לא הז'אנר שלך.

136
00:10:42,074 --> 00:10:44,565
דמויות מורכבות יכולות להעלות את הז'אנר.

137
00:10:44,744 --> 00:10:48,976
הובי מרסטן, עמוד תווך מכובד
של הקהילה עד הרגע...

138
00:10:49,148 --> 00:10:52,174
...הוא פוצץ את אשתו
ותלה את עצמו על קורת גג.

139
00:10:52,351 --> 00:10:54,285
שייקספיר בעיר קטנה.

140
00:10:55,254 --> 00:10:57,848
אתה זה שמצא אותם.

141
00:10:59,158 --> 00:11:00,489
כֵּן.

142
00:11:02,128 --> 00:11:05,529
ניסיתי לשכור את המקום.
- בעצם רצית לגור שם?

143
00:11:05,698 --> 00:11:07,461
כן, זה שלי...

144
00:11:07,633 --> 00:11:09,965
...כפיית משיכה-דחייה.

145
00:11:11,737 --> 00:11:14,365
דברים מעוותים המשיכו
במקום הזה בימיו של הובי.

146
00:11:14,540 --> 00:11:16,167
שמעתי.

147
00:11:16,642 --> 00:11:19,338
פגשת את הבעלים?
- שני בחורים. אני מקווה שהם הומואים.

148
00:11:19,512 --> 00:11:22,413
זה עשוי להקל
חלק מהרכילות ממני.

149
00:11:22,848 --> 00:11:24,406
אני יכול להביא לך משהו?

150
00:11:24,583 --> 00:11:27,746
שלום. אני אמא של סוזן.

151
00:11:30,056 --> 00:11:32,149
טוב לפגוש את שניכם.

152
00:11:33,125 --> 00:11:35,025
סוזן נורטון, בית הקפה של נורטון.

153
00:11:35,194 --> 00:11:38,561
אני מטיל פה לאטה
עד שאוכל לחזור לניו יורק.

154
00:11:38,731 --> 00:11:43,634
אני חושב שהבניין שהזכרת יכול להיות
מטאפורה למשהו גדול יותר בחייך.

155
00:11:43,803 --> 00:11:46,033
האם זה תמיד חייב להיות
משהו גדול יותר?

156
00:11:46,605 --> 00:11:48,163
כמו נושא?

157
00:11:48,340 --> 00:11:50,399
היה קורה אם זה היה הספר שלי.

158
00:11:51,243 --> 00:11:53,575
האדמה בעלת גוף גרניט.

159
00:11:53,746 --> 00:11:57,307
חקלאות זה חסרת תודה,
עסק עלוב.

160
00:11:58,751 --> 00:12:01,777
אתה בטוח שאתה רוצה לגור כאן, אחי?
מתחיל להיות קר.

161
00:12:01,954 --> 00:12:05,355
יש לי תנור בצריף, מייק.
אני בסדר.

162
00:12:05,524 --> 00:12:07,856
אנחנו צריכים את העלים
וכריתת עצים למילוי.

163
00:12:08,027 --> 00:12:10,257
אל תשרוף אותם.
אני לא אשרוף אותם, מייק.

164
00:12:10,429 --> 00:12:13,523
מה יש לך שם?
הוא בטח היה צמא.

165
00:12:13,699 --> 00:12:16,259
היי, תוריד את זה.
- זה בשביל החברה שלי.

166
00:12:16,435 --> 00:12:18,801
יש לך חברה עכשיו? WHO?

167
00:12:18,971 --> 00:12:20,199
בוא נלך, גימפ!

168
00:12:20,372 --> 00:12:22,135
WHO?
- אני לא יכול להגיד!

169
00:12:22,308 --> 00:12:23,741
בסדר, פלויד!

170
00:12:23,909 --> 00:12:27,310
עדיף לזרוק אותו בכל מקרה.
היא תחשוב שאתה פריק!

171
00:12:27,480 --> 00:12:31,746
משפחת רוג'רס ניהלה כאן מחלבה
במשך דורות עד שנולד דוד.

172
00:12:31,917 --> 00:12:35,216
זה נמכר לעיר,
שבנה את בית החולים שדוד צריך...

173
00:12:35,387 --> 00:12:37,947
...אבל לא יכול לבקר בלי ביטוח.

174
00:12:40,993 --> 00:12:43,325
רויס, תוכל לסלוח לנו, בבקשה?
- למה?

175
00:12:43,496 --> 00:12:46,397
זה מה שסנדי מקדוגל
ויתרו על התיכון בשביל.

176
00:12:46,565 --> 00:12:49,033
לבן שלך יש חבלה משמעותית.

177
00:12:49,201 --> 00:12:51,032
אני רוצה לדבר עם סנדי על זה...

178
00:12:51,203 --> 00:12:52,500
... לבד.

179
00:12:53,873 --> 00:12:57,673
מחלת חורף היא מגיפה
בעיירות קטנות.

180
00:12:57,843 --> 00:13:01,677
ד"ר ג'יימס קודי נלחם בזה
עם אוכל משובח ובגדים חדשים.

181
00:13:02,548 --> 00:13:05,813
אחרים עושים תרופות עצמיות עם אלכוהול
וטלוויזיה.

182
00:13:09,855 --> 00:13:12,221
רוי הקטן לא אכל ארוחת בוקר.

183
00:13:16,796 --> 00:13:18,286
מה קרה, סנדי?

184
00:13:19,799 --> 00:13:23,428
הפניתי את הגב לשנייה,
והוא נפל משולחן ההחתלה.

185
00:13:25,371 --> 00:13:26,895
זו האמת.

186
00:13:29,141 --> 00:13:31,871
סנדי, כמה זמן
האם היית נשוי, עכשיו?

187
00:13:32,044 --> 00:13:33,511
שישה חודשים.

188
00:13:33,679 --> 00:13:35,772
עדיין גר בפארק הקרוואנים של קרוקט?

189
00:13:36,182 --> 00:13:38,742
אין כסף
לא הופך אותנו להורים רעים.

190
00:13:38,918 --> 00:13:40,385
לא, כמובן שלא.

191
00:13:41,253 --> 00:13:45,019
סנדי, אני חייב על פי חוק
לדווח על סוג זה של פציעה.

192
00:13:46,058 --> 00:13:48,822
זה לא מה שאתה חושב, ג'ימי.
- זה לא?

193
00:13:50,162 --> 00:13:51,390
סנדי, זה היה רויס?

194
00:13:51,564 --> 00:13:55,022
תראה, הנישואים האלה הם לא כל מה שחשבתי,
אבל רוי הקטן בסדר.

195
00:13:56,402 --> 00:13:58,962
היו לנו כמה פעמים כיף לא?

196
00:13:59,138 --> 00:14:01,436
לרקוד? ראש השנה אצל Dell?

197
00:14:02,274 --> 00:14:05,334
בבקשה, אל תדווח על זה. תן לנו הזדמנות.

198
00:14:08,514 --> 00:14:10,573
תחזיר את התינוק מחר.

199
00:14:12,518 --> 00:14:14,543
אתה איש טוב, ג'ימי.

200
00:14:15,187 --> 00:14:16,745
ורופא טוב.

201
00:14:18,123 --> 00:14:19,954
אם הייתי קצת יותר חכם...

202
00:14:20,659 --> 00:14:22,889
או שיכור בראש השנה ההוא...

203
00:14:25,097 --> 00:14:26,462
...מי יודע?

204
00:14:26,966 --> 00:14:29,264
אתה נשאר בגלל
עיר קטנה מכירה אותך...

205
00:14:29,435 --> 00:14:33,963
...ועל ידי כך הוא הבעלים שלך. בטח כמו הבנק,
סוחר הרכב והסירס בליווינגסטון.

206
00:14:35,774 --> 00:14:40,177
המטבח זמין לכל האורחים
מ 5 א. מ. עד 9 ע' מ.

207
00:14:40,346 --> 00:14:42,644
סדינים טריים מסופקים מדי שבוע...

208
00:14:42,815 --> 00:14:45,750
...ודמי השכירות ניתנים למשא ומתן
למי שרוצה לעבוד.

209
00:14:52,291 --> 00:14:55,351
יש לכם חדר עם נוף?

210
00:14:55,794 --> 00:14:57,022
אה, כן, אני כן.

211
00:14:57,196 --> 00:14:59,630
הייתם מאמינים שכן
החדר הכי קשה שלי להשכרה?

212
00:14:59,798 --> 00:15:02,892
אד, רגע בבקשה.
מר מירס ישהה ​​איתנו.

213
00:15:03,068 --> 00:15:04,660
לכמה שבועות.
- תענוג.

214
00:15:04,837 --> 00:15:07,237
רוב התיירים עוזבים
ברגע שהמיכל שלהם מלא.

215
00:15:07,406 --> 00:15:11,365
גדלתי בלוט בילדותי
עם דודתי סינתיה. סינתיה סטוונס.

216
00:15:11,877 --> 00:15:14,038
הכרתי את סינתיה.

217
00:15:14,213 --> 00:15:17,046
אתה האחיין שלה?
- נכון.

218
00:15:17,216 --> 00:15:20,777
הילד שהיה בבית מרסטן?
- אני.

219
00:15:21,186 --> 00:15:23,882
אתה זה שמצא את הובי
ואשתו, ציפורי?

220
00:15:25,357 --> 00:15:28,224
לעזאזל. היית בחור קטן ומטופש.

221
00:15:29,328 --> 00:15:30,955
בבקשה, בוא והסתכל.

222
00:15:32,298 --> 00:15:35,165
חלק מהגברים בונים אותי
חדר פנאי.

223
00:15:35,334 --> 00:15:38,132
רבותי, זה בן מירס.

224
00:15:38,304 --> 00:15:40,101
מר מירס גר בעבר בלוט.

225
00:15:40,272 --> 00:15:42,103
אני מכיר את מר מירס.

226
00:15:42,274 --> 00:15:44,469
אי פעם כתבת ספר
על אפגניסטן?

227
00:15:45,577 --> 00:15:47,602
עשיתי זאת.
- בזבוז נייר, זה היה.

228
00:15:47,780 --> 00:15:50,806
הו, מר בלייר.
- זה בסדר. אני שמח שמישהו קרא את זה.

229
00:15:50,983 --> 00:15:55,784
לא ניתן למנוע נפגעים אזרחיים
בלחימה. הייתי בחיל 64 עד 70'.

230
00:15:55,955 --> 00:15:58,423
תיירים כמוך כותבים
על מלחמה...

231
00:15:58,590 --> 00:16:02,219
...הם תמימים, מסוכנים,
גבולי בוגד.

232
00:16:02,394 --> 00:16:05,454
מה אתה חושב על פשעי מלחמה?
פשעי מלחמה, התחת שלי.

233
00:16:05,898 --> 00:16:09,231
יש שלושה נחתים טובים שנרקבים
בליבנוורת' כרגע...

234
00:16:09,401 --> 00:16:11,995
...בגלל מר בן מירס.

235
00:16:19,778 --> 00:16:23,805
מתחת להסוואה של הגלויה,
יש מעט טוב בעיירות קטנות.

236
00:16:23,983 --> 00:16:28,784
בעיקר שעמום, בין לבין
עם רוע משעמם, חסר דעת ומטומטם.

237
00:16:28,954 --> 00:16:30,683
אני אוהב אותם.

238
00:16:31,857 --> 00:16:34,587
אני פשוט אוהב את קירות הלבנים האלה.

239
00:16:36,161 --> 00:16:38,186
לורנס, בן...

240
00:16:38,964 --> 00:16:42,058
...התקשרתי אליך לפני יותר משעה.

241
00:16:42,234 --> 00:16:44,532
המזכירה שלי פישלה.

242
00:16:44,870 --> 00:16:47,839
תפטר אותה. היא גורמת לך להיראות רע.

243
00:16:48,007 --> 00:16:49,235
תוֹדָה.

244
00:16:49,408 --> 00:16:51,933
החנות נראית טוב, מר סטרקר.

245
00:16:52,111 --> 00:16:55,342
ובכן, את האמת,
אנחנו לא באמת צריכים את זה.

246
00:16:55,514 --> 00:16:58,415
תשעים וחמישה אחוז מהעסק שלנו
נעשה באינטרנט.

247
00:16:59,151 --> 00:17:01,813
ובכן, זה מסביר את הפתיחה בנובמבר.

248
00:17:01,987 --> 00:17:05,582
מזג האוויר אזורי. אנחנו גלובליים.

249
00:17:05,758 --> 00:17:07,248
גְבֶרֶת!

250
00:17:07,426 --> 00:17:10,918
איזו תיבת מכתבים יפה למראה.

251
00:17:11,363 --> 00:17:13,058
אבא שלי הכין אותו ביד.

252
00:17:13,232 --> 00:17:16,497
ובכן, אביך הוא אומן משובח.

253
00:17:16,869 --> 00:17:18,234
אני אתן לך...

254
00:17:18,437 --> 00:17:19,802
...10 דולר כדי לשמור אותו.

255
00:17:19,972 --> 00:17:22,463
אתה פשוט מסתובב ולוקח אותו בחזרה.

256
00:17:22,641 --> 00:17:27,806
אבל אם אתה מתעקש,
אני אקנה ממך את הקופסה הזו עבור...

257
00:17:28,580 --> 00:17:31,947
...60$, ואני אמצא
בית טוב לזה.

258
00:17:32,885 --> 00:17:34,682
אני צריך את הכסף.

259
00:17:34,853 --> 00:17:39,222
ובכן, הנה לך. תודה לך
מאוד. תחזור שוב.

260
00:17:42,528 --> 00:17:46,328
יש עוד מטלה שאני צריך אותך
לעשות בשבילי, לורנס.

261
00:17:46,865 --> 00:17:52,462
תצטרך משאית גדולה. תהיה ב-
פורטלנד עוגנת הלילה, בשעה 7:00 בחדות.

262
00:17:52,738 --> 00:17:55,434
בְּסֵדֶר.
- יש לאסוף תריסר ארגזים.

263
00:17:55,607 --> 00:17:58,337
כולם מלבד אחד צריכים להיות
הובא לכאן לחנות.

264
00:17:58,510 --> 00:18:02,810
הגדול ביותר מכיל
מזנון בעל ערך רב...

265
00:18:02,981 --> 00:18:04,608
...הפלוייט.

266
00:18:04,783 --> 00:18:07,274
זה צריך לקחת לבית שלי.

267
00:18:07,453 --> 00:18:10,513
המובילים יזהו אותו לפי גודלו.

268
00:18:10,923 --> 00:18:11,981
כן, אדוני.

269
00:18:12,791 --> 00:18:16,591
הם יכולים להשאיר אותו במבואה.
דלת הכניסה תהיה פתוחה.

270
00:18:17,429 --> 00:18:18,896
הבנתי.

271
00:18:22,000 --> 00:18:25,128
מתי נפגוש את בן הזוג שלך,
מר בארלו?

272
00:18:28,207 --> 00:18:29,834
בזמנו הטוב.

273
00:18:30,809 --> 00:18:33,607
זה מפואר. האם זה בעל ערך?

274
00:18:33,779 --> 00:18:37,408
זו סיכת הרמוניה מהמאה ה-18.

275
00:18:38,016 --> 00:18:40,883
היה שייך לפילגש של מאסטר זונות.

276
00:18:41,253 --> 00:18:42,982
קח את זה, לורנס.

277
00:18:43,155 --> 00:18:44,486
קח את זה...

278
00:18:44,656 --> 00:18:47,022
...עבור שירותים שניתנו.

279
00:18:51,430 --> 00:18:53,398
גבה את זה שם, פלויד.

280
00:18:54,800 --> 00:18:56,097
כֵּן.

281
00:19:06,745 --> 00:19:08,076
מה אתה עושה?

282
00:19:10,516 --> 00:19:11,813
תן את זה כאן.

283
00:19:12,551 --> 00:19:13,813
תן לי את זה.

284
00:19:18,690 --> 00:19:20,055
רד מהרכוש שלי.

285
00:19:21,360 --> 00:19:23,021
הוא לא התכוון בזה לשום דבר.

286
00:19:23,328 --> 00:19:25,558
אני יודע למה הוא התכוון.
תוציא אותו מכאן.

287
00:19:32,304 --> 00:19:33,669
לארי, דוד לא מזיק.

288
00:19:33,872 --> 00:19:36,534
אני אשים אותו למסלול אחר.
הוא כמו אח.

289
00:19:36,708 --> 00:19:40,166
מה אם אמצא שירות אשפה אחר
ומעצב נוף, הא?

290
00:19:40,345 --> 00:19:43,576
מה דעתך שאוציא את כל החשבונות שלי, מייק?
- אל תגיד את זה.

291
00:19:43,749 --> 00:19:47,651
אני יותר מאשר אומר.
אולי כדאי שתדברי עם בתך.

292
00:19:48,253 --> 00:19:52,485
עוד סדק אחד כזה ושניכם
דרך. פיניטו. אתה מבין?

293
00:19:52,658 --> 00:19:55,718
זה שלך?
- זרקתי את זה. זה קטן מדי.

294
00:19:55,894 --> 00:20:00,194
אתה לא יכול לעודד את המפגר הזה.
כמו שהייתי עושה. הוא מגעיל.

295
00:20:00,832 --> 00:20:04,825
יש לי 12 ארגזים שמגיעים לפורטלנד
רציפים הלילה אני צריך לאסוף.

296
00:20:05,370 --> 00:20:06,894
עַתִיקוֹת.

297
00:20:07,072 --> 00:20:09,597
תישאר בחוץ.
אני צריך כסף.

298
00:20:09,775 --> 00:20:13,677
אתה רוצה להרוויח קצת כסף או לא?
תראה, אני אעזור עם הארגזים.

299
00:20:13,845 --> 00:20:15,813
תתקשר אליי מאוחר יותר.
- שומרי מוצאים.

300
00:20:15,981 --> 00:20:19,007
איך זה נראה, אבא?
זה זבל מדי?

301
00:21:26,551 --> 00:21:30,954
מַה?
- כלום. רק חשבתי.

302
00:21:31,123 --> 00:21:33,648
אז מה אמרת
על ביטוי?

303
00:21:34,459 --> 00:21:37,360
גרפיטי הוא גינוי של אדריכלות.

304
00:21:37,529 --> 00:21:43,024
ילדים יוצרים על גבי בניינים כי
הם לא רואים את הביטוי בפנים.

305
00:21:43,201 --> 00:21:45,260
מה הביטוי של בניין?

306
00:21:46,305 --> 00:21:50,503
הנשמה שלו, האווירה שלו,
תוצר לוואי של עיצוב.

307
00:21:50,676 --> 00:21:52,507
או אירועים בפנים.

308
00:21:53,412 --> 00:21:55,175
בחזרה לבית מרסטן?

309
00:21:55,380 --> 00:21:56,642
מִצטַעֵר.

310
00:21:56,815 --> 00:21:58,407
נוכל לדבר על העבודה שלך.

311
00:21:58,583 --> 00:22:00,448
אנחנו יכולים לדבר על הכלב.

312
00:22:01,286 --> 00:22:02,913
אני שמח שהתקשרת.

313
00:22:07,392 --> 00:22:09,690
רד מהבמה, ילד.

314
00:22:11,563 --> 00:22:13,997
בן, מצא חבר ותיק שלך.

315
00:22:14,499 --> 00:22:17,798
בן מירס, ברוך שובך.
היי.

316
00:22:17,969 --> 00:22:20,062
שלום, סוזן.
מר בורק.

317
00:22:20,238 --> 00:22:22,900
אני לא מצפה שתזכור
המורה שלך בכיתה ח'.

318
00:22:23,075 --> 00:22:26,806
הו, לא, אני כן. הוא היה הבחור הקשוח
שלימד משלוש סיבות.

319
00:22:26,978 --> 00:22:30,345
יוני, יולי ואוגוסט. יָמִינָה.
התנהגתי עם פניות, בן.

320
00:22:30,515 --> 00:22:32,540
אני מלמד אנגלית בתיכון עכשיו.

321
00:22:32,918 --> 00:22:35,944
האם תוכל למצוא זמן
לחלוק את ההצלחה שלך עם הכיתה שלי?

322
00:22:36,121 --> 00:22:37,918
זו יותר חופשת עבודה.

323
00:22:38,090 --> 00:22:39,648
אתה בטוח?
- כן.

324
00:22:39,825 --> 00:22:41,053
אני מאוכזב.

325
00:22:41,226 --> 00:22:43,786
אנחנו יכולים לדבר כל הלילה.
הילדים רוצים סלבריטאים.

326
00:22:43,962 --> 00:22:46,487
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית ילד קורא ספר?

327
00:22:46,665 --> 00:22:48,826
כל מה שאני רואה זה אוזניות
וטלפונים סלולריים.

328
00:22:49,000 --> 00:22:51,730
אתה צודק, סמור.
הספרות הפכה לאליטיסטית.

329
00:22:51,903 --> 00:22:54,428
זה כמו צילום בשחור-לבן.

330
00:22:55,207 --> 00:22:59,075
אתה יודע, בן, חצי ציפיתי
הציניות הזאת ממך.

331
00:22:59,578 --> 00:23:02,376
זה שם בין השורות.
אני אוהב את העבודה של בן.

332
00:23:02,547 --> 00:23:05,072
בחייך, אנחנו רק שותים כאן.
- זה בסדר.

333
00:23:05,250 --> 00:23:07,980
האם אתה אחד הבודדים בעיר
מי קרא את הספר

334
00:23:08,153 --> 00:23:10,018
או שרק רפרפת בביקורות?

335
00:23:10,188 --> 00:23:13,419
קראתי Damage Control
וצועדים בעקבים.

336
00:23:13,592 --> 00:23:14,752
ובכן, אל תתאפק.

337
00:23:15,093 --> 00:23:18,085
העולם מודה
הכישרון שלך כסופר.

338
00:23:18,263 --> 00:23:22,131
אני יכול לטעון שהעבודה שלך היא אנטגוניסטית
כשזה לא צריך להיות...

339
00:23:22,300 --> 00:23:28,728
... מנותק רגשית
וחסר מרכז מוסרי.

340
00:23:30,809 --> 00:23:33,642
אם ככה אתה מדבר
עם שיעור האנגלית שלך...

341
00:23:33,812 --> 00:23:35,643
...היה לי הכבוד לבקר.

342
00:23:49,227 --> 00:23:50,751
אַלוּף!

343
00:23:51,129 --> 00:23:52,619
קדימה, ילד!

344
00:23:54,099 --> 00:23:55,589
אַלוּף!

345
00:24:21,259 --> 00:24:22,521
אני אשמור.

346
00:24:24,262 --> 00:24:26,196
תחתונים קצת צמודים?

347
00:24:52,858 --> 00:24:54,723
בְּסֵדֶר.

348
00:25:07,772 --> 00:25:10,866
הוא בא.
- צא החוצה. לָצֵאת. לָצֵאת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

349
00:25:20,218 --> 00:25:21,845
תופס אותך מחר.
- בסדר.

350
00:25:22,020 --> 00:25:23,487
אַלוּף!

351
00:25:24,589 --> 00:25:25,988
אַלוּף!

352
00:25:29,961 --> 00:25:31,189
מה ראית?

353
00:25:31,363 --> 00:25:35,663
חיילים מתים. העיניים שלהם נוצצות החוצה.
האוזניים שלהם חסרות.

354
00:25:35,834 --> 00:25:38,234
חייל מאכיל פיצה
לראש של גברת!

355
00:25:38,403 --> 00:25:40,268
אתה מטומטם, ראלפי.

356
00:25:40,438 --> 00:25:42,269
לַחֲכוֹת!

357
00:25:43,775 --> 00:25:45,640
איפה אנחנו?
- זה נראה כמו...

358
00:25:48,013 --> 00:25:49,310
מארק?

359
00:25:49,481 --> 00:25:50,948
זה חייב להיות מארק.

360
00:25:51,816 --> 00:25:53,283
סִימָן?

361
00:26:20,045 --> 00:26:23,071
לַחֲכוֹת. אני לא יכול לנשום.

362
00:26:36,661 --> 00:26:37,889
דני!

363
00:26:39,197 --> 00:26:40,459
לא, לא!

364
00:26:44,002 --> 00:26:45,993
דני! דני!

365
00:26:51,142 --> 00:26:52,370
לֹא!

366
00:28:11,556 --> 00:28:13,183
אני חושב שסוזי רוצה לצאת.

367
00:28:13,358 --> 00:28:18,193
היא תמיד שולחת אימייל לבחורים אחרים,
מורים ותיקים, חברים ותיקים.

368
00:28:18,363 --> 00:28:19,796
נו, איך אתה יודע?

369
00:28:19,964 --> 00:28:22,432
הקמתי לה מחשב
ואת אמה.

370
00:28:22,600 --> 00:28:25,592
אז כמובן שקיבלתי את הסיסמאות.
פלויד.

371
00:28:26,004 --> 00:28:27,562
פלויד.

372
00:28:27,739 --> 00:28:31,106
הגדרת את המחשב שלי.
- תירגע. אני לא מכיר את העסק שלך.

373
00:28:31,276 --> 00:28:34,541
אני לא רוצה. מַה?
אין לך מה לדאוג.

374
00:28:34,713 --> 00:28:39,116
שום דבר לא בסדר בגלישה ב-The Barnyard.
- בן זונה!

375
00:28:40,485 --> 00:28:43,852
כן, אני בטוח שהרגשת באמת
עבור הכלב הזה.

376
00:28:44,022 --> 00:28:45,580
אני לא מאמין לך!

377
00:28:50,762 --> 00:28:52,491
אתה יכול לקבל את זה.

378
00:28:52,897 --> 00:28:54,626
שלום.
גברת פיטרי.

379
00:28:54,799 --> 00:28:57,996
היי, אני מרג'ורי גליק. מעולם לא נפגשנו.

380
00:28:58,169 --> 00:29:02,538
תראה, הבנים שלי עדיין בבית שלך?
אם כן, תוכל לשלוח אותם הביתה, בבקשה?

381
00:29:02,707 --> 00:29:06,871
שנייה אחת, מרג'ורי. זאת גברת גליק.
היא חושבת שהבנים שלה כאן.

382
00:29:07,045 --> 00:29:09,673
הם הלכו הביתה.
מארק אומר שהם הלכו הביתה.

383
00:29:09,848 --> 00:29:13,147
הם בטח בדרך.
- הוא יודע באיזו שעה הם יצאו?

384
00:29:13,585 --> 00:29:17,112
לא ראיתי אף אחד.
היינו בחוץ. הם יצאו בערך ב-8.

385
00:29:17,288 --> 00:29:19,916
מארק אומר שהבנים עזבו
בסביבות 8, מרג'ורי.

386
00:29:21,392 --> 00:29:25,453
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. מתחיל להיות מאוחר.
- זה כן.

387
00:29:25,630 --> 00:29:27,689
האם תרצה לדבר עם מארק?
- לא.

388
00:29:27,866 --> 00:29:30,528
לא. לא, אני מניח שלא. תודה לך.

389
00:29:30,702 --> 00:29:33,364
נצטרך להיפגש קצת.
- זה יהיה נחמד.

390
00:29:35,006 --> 00:29:36,564
לא בחיים האלה.

391
00:29:40,311 --> 00:29:42,302
דני?
– מצאתי אותו שוכב בכביש.

392
00:29:42,480 --> 00:29:43,845
אלוהים אדירים, הוא בסדר?

393
00:29:44,015 --> 00:29:46,040
איפה ראלפי?
- הזמינו אמבולנס.

394
00:30:12,410 --> 00:30:14,139
הובי?

395
00:30:15,947 --> 00:30:17,881
צִפּוֹרָה?

396
00:30:21,886 --> 00:30:23,717
זה פלויד.

397
00:30:28,827 --> 00:30:31,125
שכחת לשלם עבור החשמל שלך.

398
00:30:31,296 --> 00:30:34,788
היי, אתה הולך לתת לנו יד כאן,
הובי ג'וניור?

399
00:30:39,237 --> 00:30:42,832
קרוקט משלם לנו 100 דולר
לספק את הארגז הזה.

400
00:30:43,007 --> 00:30:45,100
אם הייתי אומר לך, מייק...

401
00:30:45,276 --> 00:30:47,244
...אני אשלם לך 200 דולר...

402
00:30:47,412 --> 00:30:52,179
...להיכנס לבית מרסטן
לבד בלילה...

403
00:30:53,518 --> 00:30:55,850
...האם היית עושה את זה?
- לעזאזל, לא.

404
00:30:56,621 --> 00:30:58,054
גם אני לא.

405
00:30:58,223 --> 00:31:00,453
אני מוצא את זה הומוריסטי.

406
00:31:08,399 --> 00:31:10,663
המקום הזה היה משאיר אותי ער בלילה.

407
00:31:13,771 --> 00:31:16,467
בתור ילד יכולתי לראות את זה
מחלון חדר השינה שלי.

408
00:31:16,841 --> 00:31:20,299
לא הייתי מסוגל לישון
אלא אם כן אמא שלי משכה את הצל.

409
00:31:21,179 --> 00:31:22,942
לאן אתה הולך?

410
00:31:23,381 --> 00:31:25,679
אני רוצה לראות את חדר השינה של הובי.

411
00:31:27,318 --> 00:31:29,582
והשירותים שבו ציפורית...

412
00:31:34,392 --> 00:31:35,859
סטרקר?

413
00:31:46,537 --> 00:31:47,970
בוא נסתלק מכאן.

414
00:31:54,112 --> 00:31:57,047
כדאי שתחזור לשם.
ציפורית צריכה חבר.

415
00:31:57,215 --> 00:32:00,810
שמעת צעדים. שנינו עשינו זאת, נכון?
- שמעתי צווחות.

416
00:32:01,019 --> 00:32:02,350
אני חושב שזה היית אתה.

417
00:32:04,389 --> 00:32:07,620
היי, מייק, מה מנהלים הבימרים האלה?

418
00:32:09,427 --> 00:32:11,019
לְהִזדַרֵז.

419
00:32:31,115 --> 00:32:33,345
אמרתי לך שזה סטרקר.

420
00:32:51,369 --> 00:32:52,961
פשוט להתפשט.

421
00:32:53,137 --> 00:32:55,867
אין סימן לילד גליק.

422
00:32:57,675 --> 00:32:59,802
מצא ראיות של הילד.

423
00:33:10,054 --> 00:33:13,956
מארק, מה עשיתם
בצד הזה של העיר?

424
00:33:14,525 --> 00:33:17,756
רק שיחקנו תג פנס.

425
00:33:18,329 --> 00:33:21,924
צ'רלי רודס גר ממש מעבר לגבעה.
שמעת על הכלב שלו?

426
00:33:22,400 --> 00:33:24,129
כן, שמעתי שזה מת.

427
00:33:24,302 --> 00:33:28,966
גברת גליק אומרת שיש לך ולבנים שלה
בעיות עם צ'רלי באוטובוס בית הספר.

428
00:33:29,140 --> 00:33:32,632
הכעסת אותו.
ראית את צ'רלי אתמול בלילה?

429
00:33:32,810 --> 00:33:34,175
לא.

430
00:33:36,547 --> 00:33:38,879
שתוק, קוג'ו! שֶׁקֶט!

431
00:33:44,188 --> 00:33:45,246
היי.

432
00:33:46,157 --> 00:33:48,819
מר מירס. מופתע לראות אותך
הבוקר.

433
00:33:48,993 --> 00:33:51,120
ילד לא יחזיק מעמד זמן רב בקור הזה.

434
00:33:51,295 --> 00:33:55,322
בנות נורטון האלה הן מלאכים, בן.
לפניהם הייתה זו אווה פרונייר.

435
00:33:55,500 --> 00:33:59,197
אולי אתה לא רואה את זה, אבל בעלת הבית שלנו
היה היפה ביותר במחוז.

436
00:33:59,370 --> 00:34:01,634
אווה עדיין יפה. אני יכול לראות את זה.

437
00:34:01,806 --> 00:34:03,831
מה שאני רואה באווה, זה קסם.

438
00:34:04,008 --> 00:34:07,808
זהירות, אד. מר מירס יפנה
שברון הלב שלך לרב מכר.

439
00:34:07,979 --> 00:34:09,503
הסודות שלנו בטוחים.

440
00:34:09,680 --> 00:34:12,114
בן עובד על יצירה
של סיפורת היסטורית.

441
00:34:12,283 --> 00:34:13,648
כן, שמעתי.

442
00:34:13,818 --> 00:34:15,979
בית מרסטן?
- מי אמר לך את זה?

443
00:34:16,154 --> 00:34:17,644
ציפור קטנה בספרייה.

444
00:34:17,955 --> 00:34:21,288
איך היה בבית?
ספר לנו על מתי מצאת אותה.

445
00:34:21,459 --> 00:34:23,518
תצטרך לחכות לספר.

446
00:34:23,694 --> 00:34:25,628
קדימה. תן לנו תצוגה מקדימה.

447
00:34:27,331 --> 00:34:31,427
הייתי בן 9, גר ברחוב ברנס
עם דודתי, סינתיה.

448
00:34:31,602 --> 00:34:34,264
נכנסתי להעז
מהפיראטים הדמים.

449
00:34:34,439 --> 00:34:37,897
האם הובי כבר היה תלוי,
או שראית אותו עושה את זה?

450
00:34:39,010 --> 00:34:40,307
ראיתי.

451
00:34:43,147 --> 00:34:47,208
ביליתי שם את כל הלילה עד
חבר סוף סוף השיג את דודתי סינתיה.

452
00:34:47,752 --> 00:34:51,552
מקום נורא, מסתכל למטה
על העיר הזאת כמו אליל אפל.

453
00:34:51,722 --> 00:34:55,180
יש הצעת מחיר למעיל הלינר.
אנחנו צריכים עוד קצת מים.

454
00:34:55,359 --> 00:34:56,758
כן, אני אעזור.

455
00:34:56,928 --> 00:34:59,294
מה עם רוני בארנס?

456
00:35:03,167 --> 00:35:04,395
ראית אותו גם?

457
00:35:05,436 --> 00:35:06,835
לא.

458
00:35:18,416 --> 00:35:20,350
לא, מעולם לא עשיתי זאת.

459
00:35:27,959 --> 00:35:29,256
אני כל כך נבוך.

460
00:35:29,427 --> 00:35:32,487
אני יודע שלא רצית אנשים
לדעת מה אתה כותב.

461
00:35:32,663 --> 00:35:36,565
הלכתי לספרייה. הזכרתי
שמך ללורטה סטארצ'ר.

462
00:35:36,734 --> 00:35:39,362
עכשיו כל העיר יודעת.
ניסיתי לעזור.

463
00:35:39,537 --> 00:35:42,301
זה בסדר.
חקרתי בשבילך את מרסטן.

464
00:35:42,473 --> 00:35:44,304
רציתי שזו תהיה הפתעה נחמדה.

465
00:35:44,475 --> 00:35:46,568
אתה כועס? אני אהיה.
בן מירס.

466
00:35:46,744 --> 00:35:49,406
לא התכוון להפריע.
אפשר לדבר איתך?

467
00:35:50,047 --> 00:35:51,344
אני אתקשר אליך.

468
00:35:51,516 --> 00:35:54,007
אני יודע שעלית על משהו
עם הספר הזה.

469
00:35:56,554 --> 00:36:00,456
מעולם לא חשבתי שנתראה שוב.
- נחמד לראות אותך גם, צ'יף.

470
00:36:01,359 --> 00:36:03,293
אז תן לי אליבי.

471
00:36:03,461 --> 00:36:05,554
שתיתי משקאות
עם סוזן עד 9.

472
00:36:06,063 --> 00:36:09,464
מאט בורק אומר שעזבת את דל ב-8
כי רצית לעבוד.

473
00:36:09,934 --> 00:36:11,333
יכול להיות שזה היה 8.

474
00:36:12,136 --> 00:36:14,195
האם ראית ילדים
בכונן שלך?

475
00:36:14,372 --> 00:36:16,567
יש פנסים ביער?
- לא.

476
00:36:16,741 --> 00:36:19,733
משהו חריג? אולי טנדר חונה
לצד הכביש?

477
00:36:19,911 --> 00:36:21,242
לא.

478
00:36:21,779 --> 00:36:24,612
בסדר. אני מעריך את עזרתך היום.

479
00:36:25,082 --> 00:36:28,848
הכלב הזה בבית הקברות,
מי מצא את זה ראשון

480
00:36:29,754 --> 00:36:30,982
עשיתי זאת.

481
00:36:31,355 --> 00:36:32,652
בְּסֵדֶר.

482
00:36:38,763 --> 00:36:41,425
פלויד, הכל מסתדר
אתמול בלילה?

483
00:36:41,999 --> 00:36:43,967
הוא שילם לי, לארי.
תודה על העבודה.

484
00:36:44,135 --> 00:36:46,729
דְמֵי כִּיס. שמור על הגברת שלך מאושרת.

485
00:36:46,904 --> 00:36:48,565
ובכן, בשביל מה אני יכול לעשות לך?

486
00:36:48,739 --> 00:36:50,570
שמעת על הילד הנעדר?

487
00:36:50,741 --> 00:36:52,504
הפחד הגרוע ביותר של הורה.

488
00:36:52,677 --> 00:36:57,478
ובכן, בזמן שהיינו למעלה ב
בית מרסטן עושה את המשלוח הזה...

489
00:36:57,648 --> 00:37:00,082
...הסתכלתי מאחור
של המכונית של הבעלים החדש.

490
00:37:00,751 --> 00:37:03,413
ראיתי שקית ניילון במושב האחורי.

491
00:37:03,988 --> 00:37:05,421
זה היה דלף.

492
00:37:07,525 --> 00:37:09,516
האם זה היה בגודל של ילד קטן?

493
00:37:10,828 --> 00:37:12,090
זה היה בגודל ראש.

494
00:37:14,031 --> 00:37:16,431
הבעלים החדש הוא ריצ'רד סטרקר.

495
00:37:16,601 --> 00:37:20,059
אתה חושב שהוא הרג את הנעדרים
גליק ילד ושמר על הראש?

496
00:37:20,238 --> 00:37:21,500
אני לא אומר את כל זה.

497
00:37:21,672 --> 00:37:23,936
מה זה יעשה
לעסק העתיקות שלו?

498
00:37:24,375 --> 00:37:28,641
זה דלף על כל מושבי העור.
סיפרת למייק מה ראית?

499
00:37:28,813 --> 00:37:32,112
לא. לא חשבתי על זה הרבה
בזמנו, עד היום.

500
00:37:34,151 --> 00:37:37,951
אז למה לספר לי? לך תגיד לפרקינס גילספי,
אם אתה חושב שזה חשוב.

501
00:37:38,122 --> 00:37:40,113
אני אומר לך כי אתה מכיר אותו.

502
00:37:40,291 --> 00:37:41,519
תירגע, פלויד.

503
00:37:41,692 --> 00:37:46,959
סטרקר התקשר אלי הבוקר,
מתלהבים מתקלות וצריפים.

504
00:37:47,131 --> 00:37:50,726
נראה שהוא ניסה את כוחו בדיג קרח
ומוצא את זה מרגיע.

505
00:37:51,335 --> 00:37:52,802
דיג קרח.

506
00:37:53,638 --> 00:37:58,735
אולי הוא הכניס טונה או בקלה, מה שלא יהיה
אתה יאנקי ביצות מושכים מהאגמים האלה.

507
00:37:59,777 --> 00:38:01,404
דיג קרח.

508
00:38:02,213 --> 00:38:03,976
ובכן, זו הקלה.

509
00:38:05,983 --> 00:38:08,144
שיגעתי את עצמי.

510
00:38:08,319 --> 00:38:09,911
אני מבין...

511
00:38:10,087 --> 00:38:12,817
אבל אנחנו צריכים להיות זהירים, פלויד.

512
00:38:12,990 --> 00:38:15,925
דיבור רופף יכול להרוס אנשים.

513
00:38:16,093 --> 00:38:20,427
החשוד הראשון שלי היה השני החדש
בחור בעיר. איזה סופר חם.

514
00:38:20,598 --> 00:38:22,657
איזה סופר?
- מירס.

515
00:38:22,833 --> 00:38:26,360
נחמד מספיק, אבל בחור עירוני.
קצת שוחק. אתה מכיר אותו?

516
00:38:27,805 --> 00:38:29,796
בן מירס.

517
00:38:31,842 --> 00:38:33,469
אני יודע עליו.

518
00:38:34,412 --> 00:38:35,777
כדאי שאחזור לעבודה.

519
00:38:35,946 --> 00:38:38,005
היי, תודה על אתמול בלילה.

520
00:38:38,182 --> 00:38:40,742
ותודה שבאת אלי ראשון בנושא.

521
00:38:40,918 --> 00:38:42,545
אגם הבישופ.

522
00:38:43,721 --> 00:38:45,882
זה המקום הטוב ביותר לדיג קרח.

523
00:38:46,991 --> 00:38:48,788
אני אגיד לסטרקר.

524
00:38:48,959 --> 00:38:51,359
אתה ברשימה הקצרה שלי, חבר.

525
00:39:23,227 --> 00:39:24,455
לֹא יִצְלַח.

526
00:39:25,029 --> 00:39:27,327
אני מצטער, דוד.
אני לא יכול להשתמש בך היום.

527
00:39:28,065 --> 00:39:29,965
מַה? למה לא?

528
00:39:31,068 --> 00:39:35,004
רות קרוקט. לא היית צריך להיות
מתעסק איתה, אחי.

529
00:39:35,172 --> 00:39:38,198
עכשיו לארי איים למשוך
כל החשבונות.

530
00:39:38,376 --> 00:39:42,779
ובכן, אני לא יכול להעלות אותך על המשאית, אחי.
אני לא יכול להרשות לעצמי.

531
00:39:44,248 --> 00:39:47,740
אבל אנחנו חברים, מייק.
אנחנו החברים הכי טובים.

532
00:39:47,918 --> 00:39:49,408
אני יודע. אני יודע.

533
00:39:49,587 --> 00:39:51,316
אנחנו עדיין כאלה.

534
00:39:52,523 --> 00:39:53,956
מה אני אעשה?

535
00:39:56,660 --> 00:39:58,184
אני לא יודע.

536
00:39:58,596 --> 00:40:01,793
אתה יודע, אני אעזור לך למצוא עבודה אחרת.

537
00:40:02,500 --> 00:40:04,695
עד אז, תראה, פשוט קח את זה...

538
00:40:05,336 --> 00:40:07,065
...כדי להחזיק אותך, בסדר.

539
00:40:10,474 --> 00:40:12,567
זו לא אשמתך, אחי.

540
00:40:13,344 --> 00:40:17,007
מה שלא עשית,
זה פשוט, אתה יודע, הובן לא נכון.

541
00:40:17,548 --> 00:40:18,879
אני מצטער.

542
00:40:23,487 --> 00:40:25,318
דני, אתה שומע אותי?

543
00:40:26,090 --> 00:40:27,819
דני? אתה שומע אותי?

544
00:40:27,992 --> 00:40:30,290
אם אתה שומע אותי, תמצמץ את עיניך.

545
00:40:34,365 --> 00:40:36,162
הוא בהלם נפשי חריף.

546
00:40:36,500 --> 00:40:39,298
אולי מפחד מוגזם, אבל...

547
00:40:39,804 --> 00:40:42,398
...או איזושהי טראומה רגשית.

548
00:40:43,174 --> 00:40:44,402
סליחה.

549
00:40:46,877 --> 00:40:48,367
הוא מחמיר.

550
00:40:50,915 --> 00:40:52,212
מרג'ורי.

551
00:40:55,453 --> 00:40:57,182
אני מאמין שזה של דני.

552
00:41:04,395 --> 00:41:07,057
כן, דוקטור.
- דוקטור.

553
00:41:08,599 --> 00:41:12,091
לפעמים כוחה של תפילה
ולמתקנים המקומיים יש מגבלות.

554
00:41:12,269 --> 00:41:15,705
זה הלם, אבי.
המכונית שלך לא פגעה בו.

555
00:41:17,174 --> 00:41:18,664
הוא יתנתק מזה.

556
00:41:26,684 --> 00:41:28,049
תפסיק עם זה.

557
00:41:33,324 --> 00:41:35,485
היי. מה שלום רועי הקטן היום?

558
00:41:35,659 --> 00:41:38,719
הוא בסדר ג'ימי. תראה בעצמך.

559
00:41:43,033 --> 00:41:46,264
שלום. היי. מה שלומך?

560
00:41:46,437 --> 00:41:48,905
אני מאוד מעריך את עזרתך, ג'ימי.

561
00:41:49,073 --> 00:41:52,702
אולי אחרי שתסיים עם רוי,
אני יכול לקנות לך ארוחת צהריים.

562
00:41:52,877 --> 00:41:56,608
אתה יודע, אני בדרך כלל אוכל את ארוחת הצהריים שלי
בקפיטריה, סנדי.

563
00:41:56,780 --> 00:41:58,873
ובכן, רוי הקטן ואני נוכל להצטרף אליך.

564
00:41:59,650 --> 00:42:01,550
זה לא יהיה רעיון טוב.

565
00:42:02,953 --> 00:42:06,650
מה בעלך היה אומר?
- "תזמין סלט. התחת שלך שמן."

566
00:42:09,226 --> 00:42:10,386
זאת הייתה בדיחה.

567
00:42:11,462 --> 00:42:14,761
רוב הרופאים אוהבים ילדים.
יש להם תמונות בכל המשרד.

568
00:42:15,466 --> 00:42:17,366
זה עוזר למטופל להירגע.

569
00:42:17,535 --> 00:42:21,733
הם חושבים, "הרופא הזה כל כך עסוק
חושב על הילדים שלו...

570
00:42:21,906 --> 00:42:24,374
...הוא לא חושב על הגוף העירום שלי. "

571
00:42:25,476 --> 00:42:29,310
כן, טוב, אני אוהב ילדים, אתה יודע.
הם נהדרים לעבוד איתם.

572
00:42:29,480 --> 00:42:31,880
יש להם את זה, אתה יודע...

573
00:42:32,049 --> 00:42:35,246
דרך להודות לך בעיניים.

574
00:42:35,419 --> 00:42:39,082
כן, אבל גם אתה אוהב את הצעצועים שלך.
כלומר, תראה את המכונית הזו.

575
00:42:39,256 --> 00:42:40,621
עדיין שחקן.
- שחקן?

576
00:42:40,791 --> 00:42:44,249
אתה חושב שהמכונית הזו מטומטמת מדי עבור דוקטור סי?
אולי.

577
00:42:50,768 --> 00:42:54,431
אמרתי רק "שחקן" כי אני יודע
איך היית אצל דל.

578
00:42:54,605 --> 00:42:58,405
רקדתי איתך, זוכר?
- אה, כן. אני זוכר.

579
00:42:59,843 --> 00:43:02,573
היית עוצר?
אני חייב לבדוק מה קורה עם רוי הקטן.

580
00:43:02,746 --> 00:43:04,077
בַּטוּחַ.

581
00:43:23,200 --> 00:43:24,633
אני לא יכול.

582
00:43:31,875 --> 00:43:33,934
אתה עדיין בחור נחמד.

583
00:43:34,111 --> 00:43:35,703
אתה כן.

584
00:43:36,513 --> 00:43:39,346
אם הייתי יכול לבחור הכל
בחיים שלי...

585
00:43:39,950 --> 00:43:42,043
...הייתי בוחר באדם כמוך.

586
00:44:42,846 --> 00:44:46,577
הפריטים היותר מעניינים
נמצאים בחנות.

587
00:44:46,750 --> 00:44:49,719
אני מצטער. חיפשתי
לילד מקומי שנעדר.

588
00:44:49,887 --> 00:44:52,048
אני לא חושב שתמצא אותו כאן.

589
00:44:52,322 --> 00:44:54,085
לא.

590
00:44:56,293 --> 00:44:59,057
אני בן מירס, מר סטרקר.
דאגתי לפגוש אותך.

591
00:44:59,229 --> 00:45:00,628
ריצ'רד.

592
00:45:00,798 --> 00:45:03,926
אתה והשותף שלך לקחו את הבית
התעניינתי ב.

593
00:45:04,535 --> 00:45:06,127
נוח לך שם למעלה?

594
00:45:07,137 --> 00:45:11,130
ובכן, זה קומץ, בן.

595
00:45:13,944 --> 00:45:16,139
אני מקווה שתמצאי את הילד הקטן.

596
00:45:16,313 --> 00:45:20,147
איכשהו, אני לא חושב שנעשה זאת.
לא בחיים, בכל מקרה.

597
00:45:20,317 --> 00:45:21,784
מה שלום האליבי שלך?

598
00:45:23,520 --> 00:45:25,112
סליחה?

599
00:45:25,956 --> 00:45:29,357
המשטרה דיברה איתי היום.
שנינו חדשים בעיר.

600
00:45:29,526 --> 00:45:34,122
אנחנו אפילו לא חדשים. בעיירה קטנה
ככה, אנחנו זרים ב-20 השנים הראשונות.

601
00:45:34,765 --> 00:45:37,427
ובכן, במקרה אני אוהב את זה כאן, בן.

602
00:45:38,202 --> 00:45:39,692
ובן הזוג שלך?

603
00:45:39,870 --> 00:45:41,394
מר בארלו?
- אתה כתב?

604
00:45:41,572 --> 00:45:43,039
סוֹפֵר.

605
00:45:43,207 --> 00:45:46,074
המבקרים קוראים לי "קלדנית".
- "קלדנית"?

606
00:45:46,944 --> 00:45:48,241
כַּתבָנִית.

607
00:45:49,179 --> 00:45:51,807
ובכן, אם אתה סקרן לגבי הבית...

608
00:45:51,982 --> 00:45:54,177
...עלו וקבלו
משקה לילה אחד.

609
00:45:54,985 --> 00:45:56,816
האמת היא שהמקום מפחיד אותי.

610
00:45:56,987 --> 00:46:00,980
ובכן, אז אף פעם לא התכוונת לקחת את זה,
האם אתה, מר קלדנית?

611
00:46:11,502 --> 00:46:13,197
זה רומיאו.
- יותר כמו חניבעל.

612
00:46:13,370 --> 00:46:14,598
רות!

613
00:46:17,141 --> 00:46:19,336
אני יכול לדבר איתך?
שלח אותו לפיצה.

614
00:46:19,510 --> 00:46:21,978
היי, לך לשטוף את המכונית שלי!
- שתוק.

615
00:46:23,814 --> 00:46:26,214
פוטרתי, רות.

616
00:46:26,784 --> 00:46:29,981
מייק אמר שלא הייתי צריך
התעסק איתך.

617
00:46:31,622 --> 00:46:36,355
חשבתי שאולי תוכל לדבר
לאביך כדי שאוכל לקבל את העבודה שלי בחזרה.

618
00:46:36,527 --> 00:46:40,190
זה לא יעשה טוב.
הוא מגה מגן.

619
00:46:40,364 --> 00:46:43,390
אני שונא את אבא שלי יותר ממך.
- באמת?

620
00:46:43,567 --> 00:46:47,264
ובכן, אני עדיין מחבב אותך, רות.
אני באמת.

621
00:46:48,472 --> 00:46:50,440
אתה נראה אדם נחמד, דוד.

622
00:46:50,607 --> 00:46:53,667
אבל הדברים האלה בבית שלי
היה רק כדי לעצבן את אבי.

623
00:46:53,844 --> 00:46:57,405
אבל רות...
אני מצטער, אחי, אבל אתה חייב להיות אמיתי.

624
00:47:06,456 --> 00:47:08,014
לך מפה, גימפ!

625
00:47:13,630 --> 00:47:16,155
אתה לא החבר הכי טוב שלי, מייק.

626
00:47:21,738 --> 00:47:23,535
לא עוד.

627
00:47:28,145 --> 00:47:29,908
המזבלה סגורה, אדוני.

628
00:47:31,448 --> 00:47:33,712
אני רק צופה בשריפות.

629
00:47:39,690 --> 00:47:41,214
זה מפחיד את החיות.

630
00:47:41,725 --> 00:47:43,283
רק החולדות.

631
00:47:43,460 --> 00:47:44,984
מעשן אותם מהחורים שלהם.

632
00:47:46,096 --> 00:47:48,257
כֵּן. לאן הם ילכו?

633
00:47:48,999 --> 00:47:52,162
אני מניח שהם ימצאו חור אחר.

634
00:47:52,336 --> 00:47:53,667
אתה מהסביבה?

635
00:47:54,905 --> 00:47:57,305
כן, ממש מעבר לגבעה.

636
00:47:58,342 --> 00:48:02,108
מה אתה כותב שם?
- כלום.

637
00:48:03,714 --> 00:48:05,181
איבדתי את העבודה שלי.

638
00:48:05,349 --> 00:48:08,750
מייק היה החבר הכי טוב שלי
מאז חטיבת הביניים.

639
00:48:08,919 --> 00:48:10,318
זה המחפרון שלו.

640
00:48:10,487 --> 00:48:13,047
אני אשטוף את זה.
- לא, עזוב את זה.

641
00:48:14,892 --> 00:48:17,520
לא עשיתי שום דבר רע.

642
00:48:17,694 --> 00:48:20,959
בדיוק דיברתי עם רות קרוקט,
חברה שלי...

643
00:48:21,131 --> 00:48:23,099
ואביה השתגע...

644
00:48:23,267 --> 00:48:26,862
ואמר למייק שהוא חייב לפטר אותי
או שהוא יאבד את כל עבודתו.

645
00:48:27,037 --> 00:48:29,096
כן, זה חבל.

646
00:48:30,574 --> 00:48:34,567
תגיד, אתה לא אחד מהחבר'ה
שקנה את מקום מרסטן?

647
00:48:34,745 --> 00:48:39,341
טוב מאוד.
- האם יש רוחות רפאים בבית הישן ההוא?

648
00:48:39,516 --> 00:48:40,813
רְפָאִים?

649
00:48:42,319 --> 00:48:43,752
לא.

650
00:48:43,921 --> 00:48:46,151
אין רוחות רפאים.
- לא חשבתי כך.

651
00:48:47,658 --> 00:48:49,250
טוב, בכל מקרה...

652
00:48:49,426 --> 00:48:53,760
...תמיד נחמד כשמישהו בא
עד, אתה יודע, לירות בבריזה...

653
00:48:53,964 --> 00:48:57,593
...אבל המזבלה נסגרת ב-6
והשעה 9 וחצי עכשיו, אז...

654
00:48:57,768 --> 00:48:58,996
אחי...

655
00:48:59,536 --> 00:49:01,231
...שמתי לב לצליעה שלך.

656
00:49:01,738 --> 00:49:03,968
עקמומיות של עמוד השדרה?

657
00:49:05,008 --> 00:49:06,976
זה מפריע לך?
- לא.

658
00:49:07,144 --> 00:49:08,406
אני יכול לעבוד מצוין.

659
00:49:09,246 --> 00:49:11,578
התכוונתי במובנים אחרים.

660
00:49:12,749 --> 00:49:14,307
לא.

661
00:49:16,186 --> 00:49:17,448
ובכן...

662
00:49:18,989 --> 00:49:20,354
...בנות.

663
00:49:20,924 --> 00:49:22,653
רק בנות.

664
00:49:24,461 --> 00:49:27,259
החברים שלהם, הילדים האחרים?

665
00:49:27,431 --> 00:49:30,662
לפעמים הם צוחקים.

666
00:49:30,834 --> 00:49:34,895
מה היית אומר
אם אתן לך הזדמנות...

667
00:49:35,072 --> 00:49:37,404
...להיות שווה לאותם בנים ובנות?

668
00:49:37,908 --> 00:49:41,537
או אולי אפילו קצת יותר.
היית לוקח את זה?

669
00:49:43,447 --> 00:49:44,675
לְהִשְׁתַווֹת?

670
00:49:57,394 --> 00:49:59,259
דני.

671
00:49:59,963 --> 00:50:01,726
דני.

672
00:50:03,100 --> 00:50:04,328
דני.

673
00:50:04,501 --> 00:50:05,593
דני.

674
00:50:06,269 --> 00:50:08,430
דני.

675
00:50:08,605 --> 00:50:10,129
דני?

676
00:50:10,307 --> 00:50:12,867
קדימה, דני, זה אני...

677
00:50:13,043 --> 00:50:14,601
אחיך, ראלפי.

678
00:50:15,078 --> 00:50:16,670
לִזכּוֹר?

679
00:50:16,847 --> 00:50:18,576
השארת אותי ביער.

680
00:50:18,749 --> 00:50:20,683
ראלפי?

681
00:50:25,422 --> 00:50:29,620
אני רק מתעסק איתך, דני.
- לך מפה.

682
00:50:30,127 --> 00:50:33,324
דני, אני לא כועס.

683
00:50:33,497 --> 00:50:34,794
דני.

684
00:50:34,965 --> 00:50:36,364
ידעתי שאתה מפחד.

685
00:50:36,533 --> 00:50:38,967
קריפס, גם אני פחדתי.

686
00:50:44,975 --> 00:50:46,670
אבל כבר לא.

687
00:50:48,678 --> 00:50:49,975
דני...

688
00:50:50,147 --> 00:50:51,910
...אני מתעסק איתך, דני.

689
00:50:56,119 --> 00:50:57,950
אני לא מפחד בכלל.

690
00:50:59,790 --> 00:51:01,052
תן לי להיכנס, דני.

691
00:51:01,224 --> 00:51:03,454
אל תיתן לאמא ואבא להאשים אותך.

692
00:51:03,627 --> 00:51:05,959
תן לי להיכנס, דני.

693
00:51:07,931 --> 00:51:09,228
בְּסֵדֶר.

694
00:51:12,202 --> 00:51:14,932
הלכת לארוחת צהריים
עם סנדי מקדוגל?

695
00:51:15,105 --> 00:51:17,073
מה רע בזה?
- הו, כלום.

696
00:51:17,240 --> 00:51:22,200
היא בת 19, נשואה, בקושי השכלה.
מה עוד נכון?

697
00:51:22,379 --> 00:51:24,279
מה קורה כאן?

698
00:51:40,864 --> 00:51:44,391
עכשיו, מי זוכר את הכיסא של מוריס?

699
00:51:44,568 --> 00:51:45,796
זֶה.

700
00:51:45,969 --> 00:51:48,802
דוגמה מצוינת כזו.

701
00:51:48,972 --> 00:51:51,236
פופולרי מאוד בברקלי.

702
00:51:51,408 --> 00:51:53,876
תראה את העור הזה.

703
00:51:54,044 --> 00:51:57,536
אנא תהיו אדיבים
לספר לחברים שלך שאנחנו פתוחים...

704
00:51:57,714 --> 00:52:00,979
...ושהמחירים שלנו
כל כך הגיוניים.

705
00:52:04,187 --> 00:52:06,052
גברתי...

706
00:52:06,223 --> 00:52:09,488
...שולחן העלים הזה ייראה יפהפה
במבואה...

707
00:52:10,093 --> 00:52:12,561
...או בכניסה למשרתים.

708
00:52:12,729 --> 00:52:15,789
אני המשרת היחיד בבית שלי.

709
00:52:15,966 --> 00:52:18,992
ואני ריצ'רד סטרקר.

710
00:52:20,604 --> 00:52:23,971
אווה פרונייר. אני הבעלים
פנסיון ברחוב קליפט.

711
00:52:24,141 --> 00:52:26,405
אווה פרונייר.

712
00:52:26,576 --> 00:52:28,840
השם שלך מוכר.

713
00:52:29,346 --> 00:52:31,143
והמבטא שלך.

714
00:52:38,388 --> 00:52:39,582
סליחה?

715
00:52:43,793 --> 00:52:45,021
תגיד לי, אווה...

716
00:52:45,195 --> 00:52:48,824
... מכל משחקי הטרקלין הישנים,
לאיזה אתה הכי מתגעגע?

717
00:52:48,999 --> 00:52:53,561
כמו שאתה עשוי לחלוק מעט מורפיום
עם חברו הקטן.

718
00:52:56,339 --> 00:52:58,102
אני מקנא.

719
00:52:58,275 --> 00:53:02,371
כנראה היית כל כך צעיר
באותו זמן אז.

720
00:53:02,546 --> 00:53:06,607
כל בנות הכפר הקטנות,
מה, בן 16? חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה?

721
00:53:06,950 --> 00:53:09,043
נתת להובי...

722
00:53:09,219 --> 00:53:11,312
... מה אני חושב שנתת לו?

723
00:53:11,755 --> 00:53:13,086
הו, ידעתי את זה.

724
00:53:13,256 --> 00:53:17,488
והאם לבשת את מסכת ראש העז שלו?
- תפסיק עם זה!

725
00:53:21,898 --> 00:53:24,696
לימדתי את בן מירס בכיתה ח'.
הוא שרד.

726
00:53:26,736 --> 00:53:30,536
מאז, היה לו מכובד
קריירה ספרותית.

727
00:53:30,707 --> 00:53:33,733
בשנת 2001, הוא נתפס
על ידי חיילי הטליבאן...

728
00:53:33,910 --> 00:53:36,105
תוך כדי דיווח על מלחמת אפגניסטן.

729
00:53:36,279 --> 00:53:39,646
הוא ניצל ממוות בטוח
על ידי נחתים אמריקאים.

730
00:53:39,983 --> 00:53:41,575
במסע חזרה...

731
00:53:41,751 --> 00:53:44,219
...הנחתים של בן הרגו 10 כפריים אפגנים.

732
00:53:44,387 --> 00:53:48,153
בקרת נזקים היא חשבון עובדתי
של האירוע.

733
00:53:48,325 --> 00:53:51,590
שלושה נחתים הועמדו לדין צבאי
ונכלא.

734
00:53:52,562 --> 00:53:56,999
בן קיבל את פרס פוליצר. מר מירס
נמצא בעיר וחוקר את ספרו החדש...

735
00:53:57,867 --> 00:53:59,494
...על בית מרסטן.

736
00:54:00,437 --> 00:54:04,203
מר מירס, מישהו צריך
בשכלם לבטוח בסופר?

737
00:54:04,808 --> 00:54:07,003
סופר טוב מאיר את האמת.

738
00:54:08,311 --> 00:54:11,610
כֵּן.
- מה האמת על העיר הזאת?

739
00:54:12,249 --> 00:54:14,809
פעם חשבתי שלא קרה כאן כלום.

740
00:54:14,985 --> 00:54:17,545
אבל האמת היא שהכל קורה כאן.

741
00:54:17,721 --> 00:54:20,315
צריך להסתכל מקרוב בעיירה קטנה.

742
00:54:20,490 --> 00:54:22,481
היופי נמצא בפרטים.

743
00:54:22,659 --> 00:54:28,188
יש לך את כל הזוועה של קלאי ג'אנגי
כלא ממש כאן בילד אחד מוכה.

744
00:54:28,365 --> 00:54:32,802
כל היופי של מיכלאנג'לו
בעגל בהט של אחד...

745
00:54:32,969 --> 00:54:34,937
...מלצרית בגובה כתפיים.

746
00:54:35,105 --> 00:54:38,404
הגעגוע שאתה חש לילד או לילדה
בשורה הבאה...

747
00:54:38,575 --> 00:54:42,067
... שווה או גדול ממה
המוזיקאי האהוב עליך מרגיש...

748
00:54:42,245 --> 00:54:44,213
... לדוגמנית העל האהובה עליו.

749
00:54:45,115 --> 00:54:47,208
לעולם אל תמזער את הרגשות שלך.

750
00:54:48,918 --> 00:54:50,317
או העיר הזאת.

751
00:54:52,155 --> 00:54:55,647
מה האמת על הנחתים
שהציל אותך באפגניסטן?

752
00:54:59,562 --> 00:55:01,655
אני לא מלצרית או בגובה הכתפיים.

753
00:55:02,165 --> 00:55:05,931
תן לי לבדוק את העגלים האלה של מיכלאנג'לו.
- זה היה מטאפורות תוך כדי תנועה.

754
00:55:06,102 --> 00:55:08,366
מה אתה רוצה ממני?
- הוכחה.

755
00:55:08,538 --> 00:55:10,199
והם באמת אהבו אותו?

756
00:55:10,373 --> 00:55:12,739
אני אגיד שהם התחממו אליו.

757
00:55:14,110 --> 00:55:17,568
הילד עבר מהלם נפשי
לאנמיה קיצונית בן לילה.

758
00:55:17,981 --> 00:55:20,381
איך הסבים שלנו היו קוראים
מתבזבז.

759
00:55:20,550 --> 00:55:22,313
המשפחה המסכנה הזאת. שני בנים.

760
00:55:22,485 --> 00:55:23,918
אתה יכול לדמיין?

761
00:55:24,087 --> 00:55:29,787
ספירת התאים האדומים על ילד בן 14
צריך לרוץ בין 85 ל-95 אחוז.

762
00:55:29,959 --> 00:55:31,256
דני היה בן 45.

763
00:55:32,128 --> 00:55:35,097
כמה זמן עד שאנשים יוצרים קשר?
- הנה זה בא.

764
00:55:35,265 --> 00:55:38,098
קדימה.
בן, כל העיר מדברת.

765
00:55:38,268 --> 00:55:39,599
הבית.

766
00:55:39,769 --> 00:55:41,134
זה כמו קללה.

767
00:55:42,472 --> 00:55:46,772
האם ידעת שלהובי מרסטן
חברת הובלות בבוסטון הייתה חזית?

768
00:55:47,177 --> 00:55:51,773
הובי נחקר פעמיים על ידי המשטרה.
פעם בבוסטון ופעם במלדן.

769
00:55:52,115 --> 00:55:55,346
העניין של מאלדן היה על הרצח
של ילד בן 11.

770
00:55:55,518 --> 00:55:57,816
הובי ואשתו עברו
למגרש בשנת 1958.

771
00:55:57,987 --> 00:56:01,548
בין 58 ל-74,
נעלמו חמישה ילדים.

772
00:56:01,725 --> 00:56:04,888
אבל לא היו לנו ילדים חסרים
מאז שהובי מת. לא אחד.

773
00:56:05,061 --> 00:56:09,225
עכשיו הבית תפוס ויש לנו
ילד אחד נעדר ועוד אחד מת.

774
00:56:09,399 --> 00:56:11,993
אז הבית הוא מגדלור לגברים מרושעים.

775
00:56:12,168 --> 00:56:13,795
זה משך אותך.

776
00:56:13,970 --> 00:56:17,167
בן, אני בטוח מה שראית שם
כמו שילד עדיין רודף אותך.

777
00:56:17,340 --> 00:56:20,639
אתה חושב?
- גם זה נשאר בתודעה של העיירה.

778
00:56:20,810 --> 00:56:25,372
לא רק בגלל שסיפורי גועל נפש כן,
אבל אני חושב שבגלל המיקום.

779
00:56:25,548 --> 00:56:26,776
זה מסתכל עלינו מלמעלה...

780
00:56:26,950 --> 00:56:28,975
כאילו זה שופט אותנו.

781
00:56:29,152 --> 00:56:31,814
או שזו המראה שבאמצעותה
אתם שופטים את עצמכם.

782
00:56:33,456 --> 00:56:35,321
אנחנו צריכים לעלות לשם.

783
00:56:36,926 --> 00:56:38,917
מציגים את עצמנו עם הסקווייר החדש?

784
00:56:39,095 --> 00:56:42,064
מטעם העיר כמובן.
פגשתי את האיש.

785
00:56:42,232 --> 00:56:45,133
זה מחקר.
סוזן, תתרחקי משם.

786
00:56:45,835 --> 00:56:47,700
בן, אתה מחויב לאמת.

787
00:56:47,871 --> 00:56:50,339
למה שלא תספר לנו
למה אתה באמת כאן

788
00:56:51,775 --> 00:56:54,642
אתה לא כותב ספר
על בית מרסטן. יָמִינָה?

789
00:56:59,115 --> 00:57:01,549
לא. לא, אני לא.

790
00:57:02,819 --> 00:57:04,582
למה אתה מתכוון?

791
00:57:05,388 --> 00:57:07,686
בן?
- הספר הוא מראה עיון...

792
00:57:07,857 --> 00:57:10,155
...בשורשי הרוע הביתי.

793
00:57:11,161 --> 00:57:12,753
אתה כותב עלינו?

794
00:57:12,929 --> 00:57:16,797
ברור שהוא כן.
- שיקרת? לכולם?

795
00:57:17,500 --> 00:57:19,331
בתים רדופים הם לא הז'אנר שלי.

796
00:57:19,502 --> 00:57:24,405
אז אנחנו רשעים. אנחנו עיר קטנה,
קטנוני נפש ורעים?

797
00:57:24,574 --> 00:57:27,941
אני לא אהיה דמות בספר המטופש שלך.
היי, סוזן!

798
00:57:30,046 --> 00:57:32,310
אתה תמצא רוע אם תרצה בו, בן.

799
00:57:34,017 --> 00:57:37,783
גזענות, חמדנות, קנאה.

800
00:57:38,388 --> 00:57:40,413
אבל גם כאן יש לנו גיבורים.

801
00:57:41,224 --> 00:57:43,784
אני בטוח.
אם אתה הולך להסתכל על העיר הזאת...

802
00:57:43,960 --> 00:57:47,088
... להיראות הוגן ולזרוק
הדעות הקדומות שלך.

803
00:57:47,263 --> 00:57:52,200
ראיתי את הטוב,
וזה עולה בהרבה על כל רע.

804
00:57:56,573 --> 00:57:58,871
אנחנו מסיימים את הלילה.

805
00:57:59,642 --> 00:58:00,904
אווה?

806
00:58:01,578 --> 00:58:03,011
אתה בסדר?

807
00:58:03,746 --> 00:58:05,680
לא, אני לא חושב כך.

808
00:58:08,218 --> 00:58:10,015
מה זה, אווה?

809
00:58:11,187 --> 00:58:13,121
הבית הזה.

810
00:58:13,289 --> 00:58:15,314
זה רודף אותי.

811
00:58:16,426 --> 00:58:21,454
פעם התגנבתי לשם
עם אווה ורטס ולורטה סטארצ'ר.

812
00:58:21,631 --> 00:58:23,792
היינו צעירים, משועממים.

813
00:58:24,767 --> 00:58:27,327
הובי וציפורי מרסטן היו בחיים.

814
00:58:28,605 --> 00:58:30,732
אני מתבייש בדברים שעשינו.

815
00:58:30,907 --> 00:58:32,966
היית רק ילד.

816
00:58:33,142 --> 00:58:38,239
נהגתי לכתוב מכתבים בצרפתית
עבור מרסטן, לאדם במרסיי.

817
00:58:38,414 --> 00:58:43,283
מרסטן העריץ את האיש הזה,
אמר שהוא מעבר לטוב ולרע.

818
00:58:43,453 --> 00:58:45,353
מחריד, נשגב.

819
00:58:45,522 --> 00:58:50,084
אני חושב על הילד הנעדר
ואחיו, אד. אני מרגיש נורא.

820
00:58:50,260 --> 00:58:53,661
אני מרגיש כאילו ההזמנות
שכתבתי...

821
00:58:53,830 --> 00:58:56,264
...נענים איכשהו.

822
00:58:57,767 --> 00:59:01,567
אחרי 50 שנה?
- נו, נניח שהיה לו בן זוג או בן?

823
00:59:01,738 --> 00:59:03,262
לא, לא.

824
00:59:05,575 --> 00:59:07,167
אווה...

825
00:59:09,112 --> 00:59:10,943
...אתה יודע איך אני מרגיש.

826
00:59:11,114 --> 00:59:14,140
חיבבתי את בעלך. כיבדתי אותו.

827
00:59:14,817 --> 00:59:16,978
אבל אני אוהב אותך עכשיו.

828
00:59:17,987 --> 00:59:21,115
ו-10 האחרונים האלה,
15 שנים מחיינו...

829
00:59:21,291 --> 00:59:23,191
...הם יכולים להיות נהדרים ביחד.

830
00:59:25,094 --> 00:59:28,655
לאהוב אותך מרחוק הרג אותי.

831
01:00:07,270 --> 01:00:08,794
אִמָא?

832
01:00:11,040 --> 01:00:12,871
זה דני.

833
01:00:15,578 --> 01:00:17,546
מצאתי את ראלפי.

834
01:00:19,649 --> 01:00:23,983
לְהִסְתַלֵק. תפסיק עם זה.

835
01:00:24,187 --> 01:00:26,052
מי זה?

836
01:00:30,360 --> 01:00:33,056
הלוואי והיית מספר לי קודם
על הכלב, מייקל.

837
01:00:33,229 --> 01:00:34,890
הייתי דוחה את ההלוויה.

838
01:00:35,064 --> 01:00:37,589
זה היה מת, אבא.
זה היה תלוי על הגדר.

839
01:00:37,767 --> 01:00:40,930
כן, אבל עכשיו כל הארץ הזאת
צריך להתקדש מחדש.

840
01:00:41,104 --> 01:00:45,234
מבחינה טכנית, אנחנו עומדים
על אדמה לא קדושה.

841
01:00:50,947 --> 01:00:52,414
"טמבל."

842
01:00:53,149 --> 01:00:55,947
זה דוד. מעולם לא היה צריך לפטר אותו.

843
01:00:56,486 --> 01:00:57,919
איפה הוא התחבא?

844
01:00:58,087 --> 01:01:02,387
כאשר טרגדיה מתרחשת במשפחה,
יש רשת ביטחון.

845
01:01:03,426 --> 01:01:08,227
זו רשת הביטחון של הקהילה,
שכולנו חלק ממנו.

846
01:01:08,464 --> 01:01:11,399
עם זאת, כאשר הטרגדיה מגיעה
ונוגע לכולנו...

847
01:01:11,768 --> 01:01:14,362
נצמד לאנמיה, ג'ים?

848
01:01:14,871 --> 01:01:17,965
המשפחה סירבה לנתיחה.

849
01:01:18,341 --> 01:01:21,037
יכול להיות שזו הייתה אנמיה. אני לא בטוח.

850
01:01:21,711 --> 01:01:25,704
מה שהרג את דני גליק
נקבר בקבר ההוא.

851
01:01:25,882 --> 01:01:30,649
בן מירס היה בתאונת אופנוע
לפני שלוש שנים. ילדה נהרגה.

852
01:01:30,820 --> 01:01:33,050
מירס נוקה מכל אשמה.

853
01:01:33,222 --> 01:01:37,022
קורט בארלו, סוחר עתיקות.
זה כל מה שמצאו עליו.

854
01:01:37,193 --> 01:01:39,218
זהו?
- עליו.

855
01:01:39,395 --> 01:01:43,263
ריצ'רד תומאס סטרקר,
נולד בטמפה, פלורידה.

856
01:01:43,433 --> 01:01:48,837
גורש מ-UF ב-1966
למכירת MDMA.

857
01:01:49,539 --> 01:01:53,475
צ'רלי רודס נקי.
ההפתעה הגדולה היא אביו של הילד.

858
01:01:53,643 --> 01:01:58,774
טוני גליק הגיש בקשה לפשיטת רגל ב-1990 ו
השאיר הרבה אנשים בנשוע על הקרס.

859
01:01:58,948 --> 01:02:01,041
תודה, נולי.

860
01:02:01,951 --> 01:02:04,283
הבת שלך התקשרה מפלורידה.
- דני!

861
01:02:04,454 --> 01:02:05,978
מזל טוב, בוס.

862
01:02:06,155 --> 01:02:09,613
תפסיקו עם השטויות האלה.
- אתה לא צעיר להיות סבא?

863
01:02:13,863 --> 01:02:15,558
אד...

864
01:02:15,898 --> 01:02:18,924
...אני רוצה לחלוק כבוד לג'ק.

865
01:02:19,669 --> 01:02:22,399
אני מרגיש אשמה על אתמול בלילה.

866
01:02:22,705 --> 01:02:26,106
התעצבנתי ועשיתי משהו
לא הייתי צריך.

867
01:02:26,342 --> 01:02:28,310
זו אשמתי.

868
01:02:28,811 --> 01:02:30,802
אני מצטער, אד.

869
01:02:34,217 --> 01:02:37,277
היי, דוקטור.
- היי.

870
01:02:37,453 --> 01:02:40,354
נתראה מאוחר יותר, מאט.
- אני לא מאמין.

871
01:02:40,523 --> 01:02:44,118
פעם הייתי בייביסיטר לדני גליק.
- כן. אה, מה שלום התינוק?

872
01:02:44,293 --> 01:02:46,124
לילד המסכן יש קר בחזה.

873
01:02:46,362 --> 01:02:50,230
אין לי את המכונית, ורועי אומר רופאים
אל תעשה יותר שיחות בית.

874
01:02:50,399 --> 01:02:53,197
הוא אומר שהם על כן.
- לא אמרתי את זה.

875
01:02:53,369 --> 01:02:57,237
ובכן, לא הייתי אומר כן,
אבל אני מניח שאוכל לעשות שיחת בית.

876
01:03:15,925 --> 01:03:17,222
רות?

877
01:03:26,702 --> 01:03:28,499
רות.

878
01:03:28,738 --> 01:03:31,673
קפוא כאן.

879
01:03:32,275 --> 01:03:34,766
חזרתי הביתה מבית הספר.

880
01:03:35,444 --> 01:03:37,708
מה רע, מותק?

881
01:03:38,047 --> 01:03:39,981
האם אתה חולה?

882
01:03:47,223 --> 01:03:49,714
למה שלא תיתן לי
להוריד את השרשרת הזאת?

883
01:03:49,892 --> 01:03:51,382
לא.

884
01:03:53,062 --> 01:03:56,031
חלמתי את החלום הכי מוזר.

885
01:03:56,532 --> 01:03:59,194
הייתי נשוי לדאד רוג'רס.

886
01:03:59,368 --> 01:04:03,498
הוא לקח אותי לטוס מעל העיר,
וראיתי שריפה גדולה.

887
01:04:04,106 --> 01:04:08,668
ראיתי אותך צועק עליי.
- דוד רוג'רס? הנכה?

888
01:04:08,878 --> 01:04:11,244
נשמע יותר כמו סיוט.

889
01:04:11,948 --> 01:04:14,007
פיטרו את דוד.

890
01:04:14,183 --> 01:04:18,142
העבודה הזו הייתה כל מה שהיה לו.
- הבחור הוא איום.

891
01:04:20,890 --> 01:04:23,324
אני יכול להביא לך משהו?

892
01:04:23,793 --> 01:04:25,590
לא.

893
01:04:26,429 --> 01:04:28,226
אתה בטוח?

894
01:04:28,931 --> 01:04:30,922
שׁוּם דָבָר?
- לא זה!

895
01:04:31,100 --> 01:04:33,398
אתה לא רואה שאני לא מרגיש טוב?

896
01:04:43,212 --> 01:04:44,611
פלויד?

897
01:04:48,417 --> 01:04:50,476
אתה שם, פלויד?

898
01:05:24,754 --> 01:05:26,278
קדימה.

899
01:05:26,455 --> 01:05:31,392
קדימה, נכניס אותך פנימה.
קר מדי, קר מדי.

900
01:05:44,840 --> 01:05:47,308
זה בסדר, זה בסדר.

901
01:06:05,895 --> 01:06:07,294
מַה?

902
01:06:10,800 --> 01:06:14,065
מִיקרוֹפוֹן.

903
01:06:15,538 --> 01:06:19,099
מייקי?
- אתה בוהה בי?

904
01:06:21,444 --> 01:06:23,742
מייקי.

905
01:06:24,246 --> 01:06:26,646
העיניים שלך נוצצות החוצה.

906
01:06:28,484 --> 01:06:30,213
חסרות אוזניים.

907
01:06:30,386 --> 01:06:32,479
תפסיק לבהות בי.

908
01:06:34,390 --> 01:06:35,880
לעזאזל אתה.

909
01:06:36,058 --> 01:06:38,549
אתה תעצום את העיניים האלה!

910
01:06:38,728 --> 01:06:40,855
לעזאזל, תעצום את העיניים האלה!

911
01:06:52,541 --> 01:06:56,568
אני אמא עובדת. אני לא יכול להסיע את מארק
לבית הספר. אני צריך אותו באוטובוס הזה.

912
01:06:56,746 --> 01:06:58,441
אני מבין.

913
01:06:58,647 --> 01:07:01,411
דיברתי עם צ'רלי רודס,
ונראה שהוא חושב...

914
01:07:01,584 --> 01:07:04,849
...מארק יודע הרבה יותר
על הכלב המת ממה שהוא אומר.

915
01:07:05,521 --> 01:07:08,820
הוא גם חושב שמארק
אולי מוכר סיר באוטובוס.

916
01:07:08,991 --> 01:07:12,017
זה שור.
- האם הוא משוגע? אלוהים שלי.

917
01:07:12,194 --> 01:07:14,685
מה הבעיה
בינך לבין צ'רלי?

918
01:07:14,864 --> 01:07:18,595
מה, חוץ מזה שאני לא
יש לך אבא שיבעוט לו בתחת?

919
01:07:20,269 --> 01:07:23,136
אולי אוכל לדבר עם המנהלת
בבית הספר של מארק.

920
01:07:23,305 --> 01:07:25,102
אולי היא תוכל לתווך להפסקת אש.

921
01:07:25,307 --> 01:07:30,210
אתה יודע מה? אל תטרח. של הבחור
מטורף מו-גו-גאי בכל מקרה.

922
01:07:30,546 --> 01:07:32,013
מַה?

923
01:07:33,082 --> 01:07:35,880
אתה יודע, כמו, וייטנאם, ה...

924
01:07:36,052 --> 01:07:39,146
צ'רלי היה שם.
הוא מראה לנו תמונות באוטובוס.

925
01:07:39,321 --> 01:07:41,812
הוא חושב שהוא יכול, כמו,
להרשים אותנו או משהו

926
01:07:41,991 --> 01:07:44,289
אל תשקר בקשר לזה, מארק.

927
01:07:44,460 --> 01:07:47,224
הוא שומר אותם נעולים
בתא הכפפות שלו.

928
01:07:56,338 --> 01:07:58,033
רויס!

929
01:07:58,240 --> 01:08:00,003
רויס, לא!

930
01:08:00,876 --> 01:08:03,640
אתה הולך למות.
האם אתה מוכן למות, דוקטור?

931
01:08:03,813 --> 01:08:07,146
האם אשתי זונה?
אם לא, אתה חושב שאתה יכול לשאוב אותה בחינם?

932
01:08:07,316 --> 01:08:09,477
לא, לא.
- לא, כי היא זונה.

933
01:08:09,985 --> 01:08:13,648
רויס, מותק, בבקשה...
שתוק, סנדי. שתוק לעזאזל!

934
01:08:15,157 --> 01:08:19,116
זו זונה של 10,000 דולר אתה פשוט
התגלגל. אתה מבין?

935
01:08:19,361 --> 01:08:22,330
עשרת אלפים מחר,
או שאני לוחץ על ההדק הזה.

936
01:08:22,498 --> 01:08:25,296
מי יאשים אותי?
מי ירחם על רופא מלוכלך?

937
01:08:25,468 --> 01:08:26,901
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.

938
01:08:38,314 --> 01:08:43,013
שתוק את הדבר הזה!
זה בסדר, רוי. זה בסדר.

939
01:08:44,120 --> 01:08:49,080
שתוק את הדבר הזה!
- מה? רויס, לא!

940
01:08:55,931 --> 01:08:57,990
הנה לך.
תודה לך.

941
01:09:02,004 --> 01:09:06,441
היי, חבר'ה. מה אני יכול להביא לך?
היי, סוזי, שבי.

942
01:09:06,609 --> 01:09:08,270
אני די עסוק עכשיו, פלויד.

943
01:09:12,314 --> 01:09:14,441
היי, מייק. מה שלומך?

944
01:09:15,084 --> 01:09:19,783
ובכן, אני בסדר, סוזן. תודה ששאלת.
אז איפה היית, סוזי?

945
01:09:21,190 --> 01:09:22,714
עובד.

946
01:09:23,692 --> 01:09:26,388
אפשר לדבר על זה
בפעם אחרת? בְּקָרוּב?

947
01:09:26,595 --> 01:09:29,291
אני חושב שיש לנו כמה דברים לדבר עליהם.
- אנחנו כן.

948
01:09:29,465 --> 01:09:33,162
הו, זה היה טוב, פלויד,
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לדחוף עוד קצת.

949
01:09:33,469 --> 01:09:37,599
הנקודה שלי היא, למה אף אחד לא
כאן פשוט, אני לא יודע, להגיד את האמת?

950
01:09:38,240 --> 01:09:39,571
מה לא בסדר איתך?

951
01:09:39,742 --> 01:09:41,937
הוא לא מרגיש טוב.
קדימה, פלויד.

952
01:09:42,111 --> 01:09:43,373
תגיד לה שאתה כועס.

953
01:09:43,579 --> 01:09:45,308
היא נזרקה על ידי הסופר...

954
01:09:45,481 --> 01:09:47,472
...והיא זוחלת בחזרה
לנער בית.

955
01:09:47,650 --> 01:09:49,584
תבטל את זה.
- מה הוא אומר?

956
01:09:49,752 --> 01:09:53,017
פלויד, תגיד לה להתנשק,
או תגיד לה שאתה אוהב אותה.

957
01:09:53,222 --> 01:09:55,349
לפחות תגיד משהו אמיתי.

958
01:09:57,159 --> 01:09:59,252
תראי, זה... זה לא הוגן, סוזי.

959
01:09:59,995 --> 01:10:01,758
אתה איתי או איתו?

960
01:10:02,064 --> 01:10:05,090
גַם לֹא.
- מי זה הסופר הזה בכלל?

961
01:10:05,267 --> 01:10:08,566
קדימה. הוא האחד
קראת על המיילים שלה.

962
01:10:08,737 --> 01:10:10,796
אמרתי, שתוק!
- איזה מיילים?

963
01:10:10,973 --> 01:10:14,465
שתוק, מייק. לִשְׁתוֹק!
חכה רגע, עכשיו. שניכם חברים.

964
01:10:21,917 --> 01:10:24,909
על איזה זבל אתה, מייק?
- כלום.

965
01:10:25,287 --> 01:10:28,848
אני פשוט חולה.
נמאס מכל השטויות האלה, בכל מקרה.

966
01:10:29,024 --> 01:10:30,855
אתה מתעצבן מההלוויה?

967
01:10:32,161 --> 01:10:34,925
חזרתי אחרי שכולם עזבו.

968
01:10:35,264 --> 01:10:39,394
חיכיתי הרבה זמן וזהו
כשכנראה התחלתי לחלות.

969
01:10:39,902 --> 01:10:42,097
כל מה שאחרי זה נעלם.

970
01:10:42,271 --> 01:10:44,102
למה אתה מתכוון?

971
01:10:44,440 --> 01:10:47,967
ראיתי את העיניים של אמא שלי...

972
01:10:48,410 --> 01:10:52,005
וזה די מוזר,
כי היא מתה.

973
01:10:53,716 --> 01:10:56,446
עיניה של אמא שלי מתבוננות בי טובעת.

974
01:10:58,821 --> 01:11:01,312
זה היה חלום די מטורף.

975
01:11:02,558 --> 01:11:04,526
למה אתה אומר שזה היה חלום?

976
01:11:04,693 --> 01:11:06,786
תראה את הבגדים שלי, מר בורק.

977
01:11:06,962 --> 01:11:10,898
כנראה נרדמתי בעפר.
- קדימה, אנחנו נצא מכאן.

978
01:11:11,066 --> 01:11:13,534
אתה יכול לישון בחדר האורחים שלי.
אני יכול לנהוג.

979
01:11:13,702 --> 01:11:16,694
תקשיב למורה הוותיק שלך.
או שאתה חולה או גבוה.

980
01:11:16,872 --> 01:11:20,501
אז אם אתה לא יותר טוב בבוקר,
אני אסיע אותך למרפאה.

981
01:11:22,111 --> 01:11:23,373
סוזן.

982
01:11:23,545 --> 01:11:26,070
האם אוכל לדבר איתך
לדקה בבקשה?

983
01:11:27,249 --> 01:11:30,150
אמרתי כל מה שיש לי להגיד...
- אבל אני לא.

984
01:11:31,020 --> 01:11:35,150
אָנָא.
אני חושב שהספיק לנו לערב אחד.

985
01:11:35,324 --> 01:11:37,451
אמא, אני מיד אכנס.

986
01:11:44,333 --> 01:11:48,963
אני לא אפסיק לכתוב את הספר,
אבל אני יכול לשנות את שם העיר.

987
01:11:49,138 --> 01:11:53,268
אני יכול לשנות את המדינה. העיירה
ממילא נועד רק להיות מטפורה.

988
01:11:53,609 --> 01:11:58,444
אז למה לבחור בלוט ירושלים?
- כי זו העיר שאני מכיר.

989
01:11:58,747 --> 01:12:00,840
זו עיר שאתה חושב שאתה מכיר...

990
01:12:01,050 --> 01:12:03,746
ועיירה שחשבה שהיא מכירה אותך.

991
01:12:13,429 --> 01:12:16,956
הוא ייעלם תוך יום, סוזן. אתה תראה.

992
01:12:17,132 --> 01:12:18,929
עכשיו כשהאמת מתגלה.

993
01:12:38,087 --> 01:12:39,679
לֹא יִצְלַח?

994
01:12:39,855 --> 01:12:41,117
היי, פלויד.

995
01:12:41,290 --> 01:12:44,987
איפה היית, גימפ?
אני לא צולע יותר, פלויד.

996
01:12:45,160 --> 01:12:46,855
ולמה לא?

997
01:12:47,029 --> 01:12:48,826
כי אני שונה.

998
01:12:49,832 --> 01:12:53,666
תמיד היית שונה, דוד.
לאן אתה הולך?

999
01:12:53,836 --> 01:12:56,304
אני הולך לראות את רות קרוקט.

1000
01:12:56,672 --> 01:12:59,732
תעשה לעצמך טובה. תישאר ברור.

1001
01:12:59,908 --> 01:13:04,106
ברור מכולם. כלבות לא שוות את זה.

1002
01:13:05,280 --> 01:13:08,215
אני צריך קצת אוכל, פלויד.

1003
01:13:08,484 --> 01:13:10,145
בשביל רות.

1004
01:13:11,587 --> 01:13:14,522
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על, אחי.

1005
01:13:16,024 --> 01:13:20,393
אם אתה כועס על מישהו,
זה צריך להיות לארי קרוקט.

1006
01:13:20,596 --> 01:13:23,121
מייק ואני תמיד היינו טובים אליך.

1007
01:13:23,298 --> 01:13:25,163
במיוחד מייק.

1008
01:13:28,036 --> 01:13:29,628
לֹא יִצְלַח?

1009
01:13:38,213 --> 01:13:40,147
אתה נראה הרבה יותר טוב עכשיו.

1010
01:13:40,549 --> 01:13:44,110
כן, האוויר הצח
בטח פיכח אותי.

1011
01:13:45,087 --> 01:13:47,419
יש לי סווטשירט בשבילך,
ומכנסי טרנינג.

1012
01:13:47,589 --> 01:13:49,489
הדלת הזו מובילה לשירותים.

1013
01:13:49,958 --> 01:13:51,391
תוֹדָה.

1014
01:13:58,333 --> 01:13:59,595
זה...

1015
01:14:00,302 --> 01:14:02,293
...החבורה נראית כואבת.

1016
01:14:02,471 --> 01:14:05,907
אה, כן.
היית צריך לראות את הבחור השני.

1017
01:14:08,210 --> 01:14:09,677
טוֹב...

1018
01:14:09,878 --> 01:14:11,743
... אתה צריך לטפל בזה.

1019
01:14:11,914 --> 01:14:14,280
לילה טוב, מייק.
-לילה טוב.

1020
01:14:25,828 --> 01:14:27,125
ראלפי?

1021
01:14:27,296 --> 01:14:29,389
ראלפי, איפה היית?

1022
01:14:32,134 --> 01:14:33,396
כֵּן.

1023
01:14:33,569 --> 01:14:37,665
כן, כמובן שאתה יכול לחזור הביתה.
בבקשה בוא הביתה, ראלפי.

1024
01:14:44,012 --> 01:14:45,775
מִיקרוֹפוֹן.

1025
01:15:11,173 --> 01:15:12,401
מִיקרוֹפוֹן.

1026
01:15:36,965 --> 01:15:37,954
שלום?

1027
01:15:41,103 --> 01:15:43,128
תודה שבאת.

1028
01:15:48,844 --> 01:15:50,641
אני מופתע שהתקשרת אליי.

1029
01:15:50,812 --> 01:15:53,178
מה שאתה כותב
הוא הדאגה הקטנה ביותר שלי.

1030
01:15:58,487 --> 01:15:59,852
ובכן, הוא לבד?

1031
01:16:00,122 --> 01:16:03,114
הוא עכשיו.
אולי זה פולש.

1032
01:16:03,292 --> 01:16:05,453
התקשרת למשטרה?
- לא.

1033
01:16:06,562 --> 01:16:07,824
עדיין לא.

1034
01:16:09,064 --> 01:16:12,431
אני רוצה שתראה את הגוף קודם.
- הגוף?

1035
01:16:13,602 --> 01:16:17,163
אמרת שהוא מתנהג מוזר.
- הוא לא זז.

1036
01:16:17,439 --> 01:16:19,304
נכנסת לשם?

1037
01:16:19,775 --> 01:16:22,107
הצצתי פנימה, בקצרה.

1038
01:16:22,611 --> 01:16:24,044
הוא היה מת?

1039
01:16:24,212 --> 01:16:25,975
אני לא יודע.
- מאט.

1040
01:16:26,181 --> 01:16:29,378
מה לעזאזל קורה פה?
לא הרגת אותו, נכון?

1041
01:16:29,551 --> 01:16:32,611
לא. כמובן שלא.

1042
01:16:39,394 --> 01:16:40,759
מִיקרוֹפוֹן?

1043
01:16:42,264 --> 01:16:43,993
מייק ריירסון?

1044
01:16:47,803 --> 01:16:50,636
אתה רואה? שׁוּם דָבָר.

1045
01:16:57,346 --> 01:17:01,112
תסתכל על החזה שלו. שלל את החבורה.

1046
01:17:07,289 --> 01:17:10,725
אין חבורה.
ראיתי את זה. זה חייב להיות שם.

1047
01:17:11,860 --> 01:17:15,296
יכול להיות שהוא יצא אלוקים
על תרופת מעצבים כלשהי.

1048
01:17:18,233 --> 01:17:21,430
תתקשר לאמבולנס, למשטרה
ועורך דין, אם יש לך.

1049
01:17:21,603 --> 01:17:25,539
חכה, תחזיק מעמד.
מייק קבר היום את דני גליק.

1050
01:17:25,707 --> 01:17:29,006
הייתה חבורה על החזה שלו.
ראיתי את זה!

1051
01:17:29,578 --> 01:17:34,015
שמעתי מדברים בחדר הזה. שמעתי אותו
לפתוח את החלון. שמעתי צחוק.

1052
01:17:34,182 --> 01:17:37,549
הייתי צריך להיכנס,
אבל פחדתי מדי.

1053
01:17:42,224 --> 01:17:45,091
הפולש שלך חייב להיות
כבאי לטפס למעלה.

1054
01:17:45,260 --> 01:17:47,785
בן, אני יודע מה שמעתי.

1055
01:17:48,063 --> 01:17:51,396
רציתי לספר לך קודם
כולם מתחילים לקרוא לי משוגע.

1056
01:17:59,841 --> 01:18:01,502
אוקיי, בוא נעשה את זה.

1057
01:18:03,545 --> 01:18:07,003
גופה נאה. אתה בטוח שהוא מת?

1058
01:18:08,083 --> 01:18:11,541
עצבנות לא טיפוסית, אבל הוא מת בסדר.

1059
01:18:11,887 --> 01:18:14,355
מצטער לגרור אותך לזה.
- אל תהיה.

1060
01:18:14,523 --> 01:18:18,459
אני לא יודע למה עשית זאת.
אם הייתי אומר לך, היית מחייב אותי.

1061
01:18:18,627 --> 01:18:23,496
אולי כדאי שנעבור קצת במסדרון.
יכול להיות סוג של מחלה מדבקת.

1062
01:18:24,900 --> 01:18:28,802
האם זה דומה למה שהרג את דני גליק?
אנמיה חריפה?

1063
01:18:29,204 --> 01:18:33,504
נשאיר את זה למעילי המעבדה,
אבל אין סימן מיידי למשחק פסול.

1064
01:18:33,675 --> 01:18:36,075
לגבי הפולש ששמעת...

1065
01:18:36,244 --> 01:18:39,680
יש לך סולם 12 רגל במוסך שלך?
- לא.

1066
01:18:42,150 --> 01:18:45,551
שמעת את קולו של מר ריירסון
וקצת צחוק.

1067
01:18:45,721 --> 01:18:48,781
יכול להיות שזה היה הצחוק שלו?
- זה נשמע כמו ילד.

1068
01:18:48,957 --> 01:18:52,916
אמרת שהוא ישן כאן כי
הוא התנהג בצורה מטומטמת והתחיל לריב.

1069
01:18:53,128 --> 01:18:56,996
כֵּן?
- יש אנשים שצוחקים כשהם שיכורים.

1070
01:18:57,499 --> 01:19:00,900
הם יערכו כמה בדיקות טוקסיקולוגיה
על הדם שלו.

1071
01:19:01,069 --> 01:19:03,333
איך התערבת בזה,
מר מירס?

1072
01:19:03,505 --> 01:19:05,063
מאט התקשר אליי.

1073
01:19:07,342 --> 01:19:09,537
חברים קרובים?

1074
01:19:10,746 --> 01:19:12,577
גברים ספרותיים.

1075
01:19:13,215 --> 01:19:17,447
תראה, רוב האנשים מוצאים גוף,
והם מתקשרים למשטרה. התקשרת לסופר.

1076
01:19:19,187 --> 01:19:22,247
הייתי צריך ללחוץ על ההדק הזה.
סיימת, קודי.

1077
01:19:22,424 --> 01:19:24,984
הבנקים לא נפתחים לפני תשע, רויס.

1078
01:19:25,160 --> 01:19:28,926
תראה, אני עם גופה כאן, בסדר...
אתה תהיה הגופה המתה.

1079
01:19:29,631 --> 01:19:31,496
אשתי הגיעה אליך במקצועיות!

1080
01:19:31,666 --> 01:19:34,464
אני מתקשר לוועדה הרפואית!
- אל תתקשר למועצה.

1081
01:19:34,636 --> 01:19:36,103
אל תתקשר למועצה.

1082
01:19:36,271 --> 01:19:39,729
זה לא יעזור לאף אחד.
אני צריך זמן להעביר קצת כספים.

1083
01:19:39,908 --> 01:19:42,035
בדיוק קניתי מכונית.

1084
01:19:42,744 --> 01:19:44,735
יהיו לך 10 אלף עד מחר.

1085
01:19:47,783 --> 01:19:49,341
אתה בסדר?

1086
01:19:49,785 --> 01:19:53,016
התכווצות אישונים. מקבל אותי כל פעם מחדש.

1087
01:20:00,962 --> 01:20:06,195
חיכית לי?
לא, אדוני. רוץ, מארק.

1088
01:20:15,243 --> 01:20:18,212
משהו חריג?
טנדר חונה לצד הכביש?

1089
01:20:41,269 --> 01:20:45,296
הו, בן, שמעתי על מייק ריירסון.
מה קרה?

1090
01:20:45,473 --> 01:20:48,408
אף אחד לא יודע.
אן נורטון התקשרה.

1091
01:20:48,577 --> 01:20:51,137
יש לה כמה דברים להגיד
על הספר.

1092
01:20:51,346 --> 01:20:55,942
אני לא צריך לחפש חדר חדש, נכון?
- לא, לא. אתה יכול לכתוב עליי פרק.

1093
01:20:56,117 --> 01:20:57,778
תוֹדָה.

1094
01:20:58,220 --> 01:21:01,621
אד, איפה היית כל הלילה?

1095
01:21:01,790 --> 01:21:05,317
הוצאת קיטור.
מקווה שהדאגתי אותך חולה.

1096
01:21:05,493 --> 01:21:07,427
חשבתי עלינו, אד.

1097
01:21:07,596 --> 01:21:10,565
האם זה נכון? מה יש לך
חשבתי, מיס פרונייר?

1098
01:21:10,732 --> 01:21:13,064
סמור, קניתי קצת בירה,
אם תיתן לי יד.

1099
01:21:13,235 --> 01:21:14,930
ארוחת בוקר של אלופים.

1100
01:21:31,152 --> 01:21:33,814
פרקינס, אני רוצה את שיחת הטלפון שלי!

1101
01:21:35,824 --> 01:21:38,190
תן לי לצאת מכאן!

1102
01:21:39,261 --> 01:21:42,492
תן לי לצאת מכאן!
- שתוק!

1103
01:21:49,070 --> 01:21:52,836
אתה חושב שהברים האלה יחזיקו אותי,
מירס? נתראה הלילה!

1104
01:21:53,008 --> 01:21:56,671
כן, אני ממש מפחדת!
למה שלא תביא את כפפות הגומי שלך?!

1105
01:21:57,112 --> 01:21:59,979
לא פלא שהיא נפרדה ממך!

1106
01:22:01,483 --> 01:22:04,680
אם זה מה שאתה לובש לקרב,
מה את לובשת למיטה?!

1107
01:22:14,829 --> 01:22:17,593
מי אתה חושב
היה איתו בחדר?

1108
01:22:20,535 --> 01:22:22,469
יש לי את החשדות שלי.

1109
01:22:22,671 --> 01:22:24,935
אני מתאפק, שמא אנשים...

1110
01:22:29,010 --> 01:22:31,638
תקראו לי משוגע. יש מישהו למעלה.

1111
01:22:33,048 --> 01:22:34,811
אתה בטוח?

1112
01:22:34,983 --> 01:22:37,611
אני מכיר את הבית שלי.
יש מישהו שם למעלה.

1113
01:22:39,321 --> 01:22:40,652
אתה שומע?

1114
01:22:42,791 --> 01:22:44,349
תתקשר למשטרה.

1115
01:22:44,526 --> 01:22:47,120
מאט.
- עדיין לא.

1116
01:22:47,796 --> 01:22:51,163
תתחיל לדבר. על כל דבר.

1117
01:22:52,701 --> 01:22:56,899
ובכן, לא תקבל שום טיעון ממני.
אני מסכים לחלוטין.

1118
01:23:00,742 --> 01:23:03,006
אתה מקווה שהוא יברח מהעיר?

1119
01:23:07,983 --> 01:23:11,544
אתה לגמרי צודק. אי אפשר לסמוך עליו.

1120
01:23:14,389 --> 01:23:18,018
הוא אכן הונה אותך.
הוא הונה את כולנו.

1121
01:23:23,164 --> 01:23:27,100
ואז הם פשוט מתבררים
להיות מישהו אחר לגמרי.

1122
01:24:12,414 --> 01:24:14,314
מר בורק.

1123
01:24:15,450 --> 01:24:17,418
מר בורק.

1124
01:24:22,757 --> 01:24:24,622
מִיקרוֹפוֹן.

1125
01:24:36,371 --> 01:24:38,464
מה קרה לך?
תראה אותי.

1126
01:24:39,941 --> 01:24:43,240
מר בורק. תסתכל עליי.

1127
01:24:46,514 --> 01:24:49,483
אני יודע למה הזמנת אותי לכאן.
לך מפה, מייק.

1128
01:24:49,651 --> 01:24:54,611
אני יכול להרגיש איך אתה מסתכל עליי.
אני מבטל את הזמנתך לבית הזה.

1129
01:24:59,160 --> 01:25:04,359
מייק, בשם האל הכול יכול...

1130
01:25:04,999 --> 01:25:06,626
...עזוב.

1131
01:25:06,968 --> 01:25:11,166
האם לא תהיה הקלה לגעת בי,
רק פעם אחת?

1132
01:25:13,007 --> 01:25:15,237
אז אוכל לגעת בך.

1133
01:25:19,614 --> 01:25:23,482
תסתכל עליי.
אתה מת, מייק!

1134
01:25:27,322 --> 01:25:32,191
מה קרה לי?
אתה מת, מייק. אתה מת.

1135
01:25:32,861 --> 01:25:34,658
אתה מת אתמול.

1136
01:25:34,829 --> 01:25:37,627
את מפלצת, סיוט...

1137
01:25:37,799 --> 01:25:40,233
לא. לא, זה לא יכול להיות.

1138
01:25:40,401 --> 01:25:43,165
לך מפה, מייק. לְהִסְתַלֵק.

1139
01:25:43,338 --> 01:25:46,205
לֹא!

1140
01:25:54,282 --> 01:25:55,544
מאט?

1141
01:25:55,717 --> 01:25:57,207
מאט!

1142
01:26:00,555 --> 01:26:02,887
לא, לא! לֹא!

1143
01:26:03,458 --> 01:26:07,155
כִּבּוּי אוֹרוֹת.
תן לי לצאת מכאן! תן לי לצאת מכאן!

1144
01:26:08,463 --> 01:26:11,864
במה מאשימים אותי?
- שיכור וחסר סדר.

1145
01:26:14,903 --> 01:26:17,565
מירס.

1146
01:26:20,308 --> 01:26:22,742
אה, מירס.

1147
01:26:23,211 --> 01:26:26,009
אתה רוצה לסיים את זה, מירס?
- לך לישון...

1148
01:26:26,181 --> 01:26:29,617
...לפני שאאשים אותך בתקיפה.
אתה פחדן, מירס.

1149
01:26:29,784 --> 01:26:33,413
לעולם לא תהיה פיראט דמים.

1150
01:26:34,289 --> 01:26:36,189
מה אמרת?

1151
01:26:36,457 --> 01:26:40,791
לעולם לא תהיה פיראט דמים.

1152
01:26:40,962 --> 01:26:44,454
לעולם לא תהיה פיראט דמים.

1153
01:26:49,003 --> 01:26:50,766
מרג'ורי...

1154
01:26:51,940 --> 01:26:53,464
ראלף!

1155
01:27:02,817 --> 01:27:05,377
סִימָן.

1156
01:27:05,653 --> 01:27:07,985
פתח את החלון.

1157
01:27:08,323 --> 01:27:12,692
קדימה, מארק. פתח את החלון.

1158
01:27:15,563 --> 01:27:17,428
סִימָן.

1159
01:27:17,699 --> 01:27:20,395
פתח את החלון, מארק.

1160
01:27:21,002 --> 01:27:25,063
זה לא רק אני, מארק. הוא מצווה.

1161
01:27:25,707 --> 01:27:29,541
מארק, קר לי כאן. פתח את החלון.

1162
01:27:29,711 --> 01:27:31,235
סִימָן.

1163
01:27:31,512 --> 01:27:36,472
עכשיו אני משכיב אותי לישון,
אני מתפלל לה' נשמתי שישמור...

1164
01:27:36,651 --> 01:27:38,676
מה אתה רוצה?!

1165
01:27:39,087 --> 01:27:43,456
תן לי להיכנס, מארק. קדימה.

1166
01:27:44,025 --> 01:27:46,425
פתח את החלון...

1167
01:27:46,661 --> 01:27:49,391
...או שאני אנסה עוד אחד.

1168
01:27:49,564 --> 01:27:51,657
בסדר, תיכנס.

1169
01:27:59,474 --> 01:28:03,240
אני אהרוג אותך, פיטרי, ואת אמא שלך!

1170
01:28:12,453 --> 01:28:16,412
בן מירס, אני יכול לראות אותך
דרך השבכה.

1171
01:28:17,358 --> 01:28:22,489
הנה אני בא, מירס. כמעט שם.

1172
01:28:22,830 --> 01:28:27,096
אני רואה את הברכיים שלך רועדות
והשתן זורם לך במורד הרגל.

1173
01:28:27,602 --> 01:28:29,866
מה זה ייקח
לגרום לך להתמודד איתי?

1174
01:28:30,038 --> 01:28:31,801
לך לישון, טיביטס.

1175
01:28:31,973 --> 01:28:36,103
לִישׁוֹן? אני ער לגמרי.

1176
01:28:37,412 --> 01:28:39,778
אני אהיה ער כל הלילה.

1177
01:28:39,947 --> 01:28:42,040
אתה לא בפורקן.

1178
01:28:42,317 --> 01:28:44,148
כמובן שאני כן.

1179
01:28:44,886 --> 01:28:48,617
לחצתי והחליקתי כדי להגיע אליך.

1180
01:28:49,590 --> 01:28:54,186
שברתי את עצמות הבריח והירכיים שלי, מירס,
אבל אני מגיע לשם.

1181
01:28:54,362 --> 01:28:57,092
אני מתקרב.

1182
01:29:12,947 --> 01:29:16,041
תראה אותי! תראה אותי, מירס!
הזמינו אותי להיכנס!

1183
01:29:16,217 --> 01:29:20,847
נסיים את הקרב הזה. אני אקרע לך את הלב.
אני אסחוט אותו ואשתה את הדם שלך!

1184
01:29:21,022 --> 01:29:24,321
תעזוב אותי בשקט!
תזמין אותי להיכנס, מירס.

1185
01:29:29,063 --> 01:29:31,497
שלום מרי, מלאת חסד...

1186
01:29:32,333 --> 01:29:36,736
עזור לי לנצח במירוץ המכוניות הזה.
- לעזאזל.

1187
01:29:36,971 --> 01:29:38,996
זה די סיפור.

1188
01:29:39,440 --> 01:29:41,499
אמרו שאתה סופר, אבל אני...

1189
01:29:41,676 --> 01:29:44,338
אתה הולך לשבת איתו כל המשמרת שלך?

1190
01:29:44,779 --> 01:29:46,542
לַחֲכוֹת.

1191
01:29:47,081 --> 01:29:48,639
יש עוד.

1192
01:29:49,951 --> 01:29:52,749
תחשוב שאני אשאר עוד קצת.

1193
01:30:16,142 --> 01:30:17,370
האם הוא יצליח?

1194
01:30:18,144 --> 01:30:22,308
הנפילה קרע את הטחול שלו.
חבלות ריאתיות ושריר הלב.

1195
01:30:22,482 --> 01:30:24,074
אבל הוא יכול לדבר.

1196
01:30:24,250 --> 01:30:28,482
אני שומע את זה, אבל לא משנה מר מירס
אומר שעכשיו יכולה להיות הצוואה האחרונה שלו.

1197
01:30:33,593 --> 01:30:35,151
בבקשה, אל תלך.

1198
01:30:36,796 --> 01:30:38,593
אף אחד ער לא ידע את האמת.

1199
01:30:39,131 --> 01:30:45,070
קומץ אולי היה חושד, אבל אפילו
החשדות שלהם היו מעורפלים ולא מגובשים.

1200
01:30:45,238 --> 01:30:48,332
יום שני היה יום האשפה בשדרת ג'וינטנר.

1201
01:30:48,508 --> 01:30:51,409
היום השקיות הירוקות
שכב מפוזר על המדרכה.

1202
01:30:51,577 --> 01:30:56,105
הספרייה הייתה סגורה,
כך היה גם סלון ניו לוק.

1203
01:30:56,282 --> 01:31:02,118
עכשיו האור נשפך על פני הארץ,
וכל הרעים ישנו.

1204
01:31:02,288 --> 01:31:05,280
הבלתי נגע הלך לאט
במגרש הירושלמי...

1205
01:31:05,458 --> 01:31:09,224
כאילו הגוף שלהם
הפך להיות זגוגי ושביר.

1206
01:31:09,395 --> 01:31:13,627
הם הדליקו את כל האורות שלהם,
והם לא הביטו מחלונותיהם.

1207
01:31:13,799 --> 01:31:18,361
שמעל לכל, הם לא עשו זאת
להסתכל מהחלונות שלהם.

1208
01:31:34,554 --> 01:31:36,488
חופשי ללכת, מר מירס.

1209
01:31:38,257 --> 01:31:40,350
מיס נורטון תסיע אותך הביתה.

1210
01:31:40,526 --> 01:31:43,984
אתה משתחרר,
אבל אני ממליץ לך לשים לב לצעד שלך...

1211
01:31:44,163 --> 01:31:46,097
...במגרש הירושלמי.

1212
01:31:46,265 --> 01:31:49,462
מה עם טיביטס?
הוא עדיין שם?

1213
01:31:49,635 --> 01:31:52,433
הוא עדיין איתנו.
אם אתה רוצה להגיש כתב אישום...

1214
01:31:52,605 --> 01:31:55,768
...סגן הגנן יסייע לך.
- אני בסדר. בוא נלך.

1215
01:32:01,380 --> 01:32:03,940
זה לא כמו פלויד.
הוא לא הטיפוס האלים.

1216
01:32:04,116 --> 01:32:07,984
מה סיפרת לפלויד על העבר שלי?
איך הוא יודע על הבית...

1217
01:32:08,154 --> 01:32:11,146
...והפיראטים המחורבנים?
- על מה אתה מדבר?

1218
01:32:11,324 --> 01:32:14,919
אני כאן רק בגלל מאט בורק
עבר התקף לב.

1219
01:32:16,696 --> 01:32:19,756
בוא נראה אם יש לו רעיונות
על מותו של מייק ריירסון...

1220
01:32:19,932 --> 01:32:22,662
...והנער גליק הנעדר.
- פלויד?

1221
01:32:24,604 --> 01:32:26,196
פלויד, קום.

1222
01:32:27,440 --> 01:32:28,771
קדוש...

1223
01:32:33,145 --> 01:32:36,774
מה לעזאזל קורה כאן?
הוא לעס את פרקי הידיים שלו.

1224
01:32:47,059 --> 01:32:50,392
בארי?
- ג'ים.

1225
01:32:50,596 --> 01:32:55,863
היי, איך היה אתמול בלילה?
מילאתם את סנדי מקדוגל הקטנה?

1226
01:32:56,035 --> 01:32:59,903
למעשה, בארי, אני קצת בבעיה.

1227
01:33:00,072 --> 01:33:03,007
אפשר לבקש ממך הלוואה?
- כמה?

1228
01:33:03,175 --> 01:33:06,474
עשרה אלף. רק לשבוע.
רק עד שאחסל כמה נכסים.

1229
01:33:06,646 --> 01:33:09,706
אתה יודע שבמר באמת
שתתה את כל המזומנים שלי.

1230
01:33:09,882 --> 01:33:13,181
כן, פשוט יש לי
זרק הכל לשטרות.

1231
01:33:13,352 --> 01:33:15,843
תן לי כמה ימים
לרכז משהו...

1232
01:33:16,022 --> 01:33:18,388
אין לי כמה ימים.
אני סוג של...

1233
01:33:18,557 --> 01:33:22,152
מצטער לשים אותך במקום
כמו זה. תודה בכל מקרה.

1234
01:33:27,066 --> 01:33:28,533
אני אהיה בחוץ.

1235
01:33:30,603 --> 01:33:33,333
אישרתי שהייתה לך
התקף לב קל.

1236
01:33:33,506 --> 01:33:37,169
החדשות הטובות הן הלב שלך
ימשיך לתפקד בסדר גמור.

1237
01:33:37,343 --> 01:33:42,679
בגילך אוטם שריר הלב
יכול להיגרם על ידי מספר דברים:

1238
01:33:42,848 --> 01:33:46,682
דיאטה, כולסטרול, עישון...
- ופחד.

1239
01:33:48,087 --> 01:33:51,079
ג'ים, אני רוצה שתעזור לי...

1240
01:33:51,824 --> 01:33:53,724
...או תחייב אותי עכשיו.

1241
01:33:54,894 --> 01:33:57,920
עכשיו, החבר'ה האלה כבר חושבים שאני משוגע.

1242
01:34:00,332 --> 01:34:03,130
למה זה, מאט?

1243
01:34:03,302 --> 01:34:07,238
עברתי התקף לב
כי פחדתי.

1244
01:34:07,406 --> 01:34:09,397
מפחד עד מוות.

1245
01:34:09,575 --> 01:34:11,634
ראיתי את מייק ריירסון בבית שלי.

1246
01:34:12,244 --> 01:34:14,405
ובכן, זה מובן.

1247
01:34:14,580 --> 01:34:16,980
מייק מת בבית שלך.

1248
01:34:17,149 --> 01:34:18,878
סבלת מטראומה.

1249
01:34:19,051 --> 01:34:20,848
לפעמים אנחנו רואים דברים...

1250
01:34:21,020 --> 01:34:26,014
ג'ים, ביצעת את הנתיחה שלאחר המוות על מייק?
- לא. לא, לא עשיתי זאת.

1251
01:34:26,192 --> 01:34:28,854
הוא הוריד את החולצה.
היו לו שני חתכים.

1252
01:34:29,028 --> 01:34:32,429
אנכי על החזה.
אופקי על הבטן.

1253
01:34:32,598 --> 01:34:37,626
אולי אחת הייתה טעות,
או שה-ME החליט לחפור עמוק יותר.

1254
01:34:37,803 --> 01:34:43,833
גלה למה למייק היו שני חתכים, בסדר?
- בסדר.

1255
01:34:44,009 --> 01:34:46,978
יש עוד.
מאט ביקש ממני ללכת לכנסייה...

1256
01:34:47,146 --> 01:34:49,444
...כדי לקבל קצת מים קדושים.

1257
01:35:07,733 --> 01:35:09,667
הם עדיין מדברים?

1258
01:35:09,835 --> 01:35:11,996
מאט הוא.

1259
01:35:12,171 --> 01:35:15,436
ככל שהוא מדבר יותר, אני מפחד יותר.

1260
01:35:15,608 --> 01:35:17,200
של ערפדים?

1261
01:35:17,877 --> 01:35:21,643
לא, עבור מאט. הוא מדבר בעצמו
ישר לפח המטומטם.

1262
01:35:21,814 --> 01:35:24,783
לא משנה מה קורה,
מאט בורק לא משוגע.

1263
01:35:24,950 --> 01:35:28,113
גם אני אף פעם לא חשבתי כך.

1264
01:35:28,287 --> 01:35:31,882
סוזן, יש לי חברים בניו יורק.
אתה יכול ללכת ולהישאר.

1265
01:35:32,091 --> 01:35:33,718
להתרחק לסוף שבוע ארוך.

1266
01:35:35,361 --> 01:35:38,626
לא. תודה.
תן למאט ולמשטרה לסדר את זה.

1267
01:35:38,898 --> 01:35:41,093
אם משהו קורה, אני רוצה לעזור.

1268
01:35:47,273 --> 01:35:49,298
הטעיתי אותך לגבי הספר.

1269
01:35:52,344 --> 01:35:54,574
אבל לא על הרגשות שלי.

1270
01:35:54,747 --> 01:35:57,181
קדימה, מירס. אל תהיה תרנגולת.

1271
01:35:57,349 --> 01:35:59,078
אתה רוצה להיות פיראט דמים?

1272
01:35:59,251 --> 01:36:02,652
רציתי להיות פיראט דמים,
אז נכנסתי לבית מרסטן.

1273
01:36:02,822 --> 01:36:05,416
אתה לא פיראט עד שאתה מביא
משהו בחזרה.

1274
01:36:05,591 --> 01:36:08,424
אלא אם כן הוא הורג אותך.
אם הובי הורג אותך, אתה בפנים.

1275
01:36:08,594 --> 01:36:11,392
באותו לילה, זה הרעיל את חיי.

1276
01:36:14,466 --> 01:36:17,492
הכל השתנה אחרי אותו לילה.

1277
01:36:17,670 --> 01:36:21,936
יכולתי לשמוע דברים מתרחקים
ממני בצד השני של הגבס.

1278
01:36:22,107 --> 01:36:24,905
יצורים חיים. חולדות או עצי עץ
או כל דבר אחר...

1279
01:36:25,077 --> 01:36:28,342
...שקינן בקירות
או שינה במרתפים.

1280
01:36:28,514 --> 01:36:30,880
יכולתי לעזוב מהר, אבל לא.

1281
01:36:31,050 --> 01:36:34,577
רציתי להוכיח את עצמי,
אז עליתי למעלה.

1282
01:36:34,753 --> 01:36:38,314
הבית הדיף ריח.
טחב וריקבון ריפוד.

1283
01:36:38,490 --> 01:36:42,187
וסוג של ריח מעופש
כמו חמאה שעברה.

1284
01:36:42,361 --> 01:36:46,457
כל הזמן חשבתי ששמעתי צעדים מאחורי.
פחדתי להסתובב...

1285
01:36:46,632 --> 01:36:51,001
...כי אולי אראה את הובי מרסטן
מתרוצץ אחרי עם סכין גילוף.

1286
01:36:51,170 --> 01:36:54,731
כבר אז זה היה בית האגדה
וסיוט.

1287
01:37:01,881 --> 01:37:07,046
לא הלכתי. רצתי לחדר השינה של הובי
ולקח את המזכרת שלי.

1288
01:37:07,219 --> 01:37:09,744
ואז הובי חזר הביתה.

1289
01:37:09,922 --> 01:37:13,085
הכרתי את השמועות.
לוחשות שהובי מרסטן חטפה...

1290
01:37:13,259 --> 01:37:16,626
...והקריבו ילדים קטנים
לאלוהי התופת שלו.

1291
01:37:16,795 --> 01:37:20,629
סיפורי המדורה על עינויים וגרוע מכך.

1292
01:37:20,799 --> 01:37:23,734
ברחתי לחדר השינה
והתחבא בארון.

1293
01:37:23,903 --> 01:37:26,895
הובי הגיע אליי.
משכתי את הדלת...

1294
01:37:27,072 --> 01:37:30,940
...מנסה נואשות לסגור אותו,
אבל זה תקוע על תיק בגד.

1295
01:37:31,110 --> 01:37:32,702
הובי נכנס לחדר...

1296
01:37:33,479 --> 01:37:35,572
...וצפיתי בשאר.

1297
01:37:36,015 --> 01:37:38,415
הובי לא היה לבד
בחדר השינה באותו לילה.

1298
01:37:38,584 --> 01:37:40,950
מחרוזת.
משהו היה איתו.

1299
01:37:41,120 --> 01:37:44,317
משהו שמעולם לא ראיתי,
אבל יכול להגדיר רק כנוכחות.

1300
01:37:44,490 --> 01:37:46,788
לא יותר.
- הובי כרע על ברכיו.

1301
01:37:46,959 --> 01:37:49,450
הוא התייפח והתחנן על חייו.

1302
01:37:49,628 --> 01:37:52,495
מה שזה לא היה, נראה שלא הקשיב.

1303
01:38:18,557 --> 01:38:21,958
אשתו של הובי, ציפורית,
לשכב על רצפת האמבטיה.

1304
01:38:22,127 --> 01:38:25,358
רגליים פשוקות, רגליים יחפות...

1305
01:38:25,531 --> 01:38:28,227
...חזה מפהק מפיצוץ רובה ציד.

1306
01:38:28,400 --> 01:38:30,368
ואז הבלתי אפשרי.

1307
01:38:32,571 --> 01:38:34,835
תעזור לי.

1308
01:38:36,475 --> 01:38:40,036
התמוטטתי. הייתי משותק.

1309
01:38:40,212 --> 01:38:42,612
מבעד לשפתיים קפואות, ציפורי מרסטן בכתה:

1310
01:38:43,615 --> 01:38:46,675
"עזור לי. תעזור לי."

1311
01:38:50,422 --> 01:38:53,448
הבכי של ציפורי נמשכו כל הלילה.

1312
01:38:53,625 --> 01:38:55,752
ולא יכולתי לזוז.

1313
01:38:55,928 --> 01:39:00,661
משהו בבית הזה
התנשא מעלי וצחק.

1314
01:39:02,735 --> 01:39:08,640
דודה סינתיה מצאה אותי למחרת בבוקר,
משוטט על רוח הרפאים של ציפורי.

1315
01:39:12,011 --> 01:39:16,414
דודה שלי בדקה בשירותים,
לאן פחדתי ללכת.

1316
01:39:16,582 --> 01:39:20,575
הבכי שנשמעו באותו לילה
לא היו ציפורי מרסטן או כל רוח רפאים.

1317
01:39:22,488 --> 01:39:27,585
רוני בארנס, הילד באמבטיה.

1318
01:39:29,595 --> 01:39:30,926
כֵּן.

1319
01:39:33,866 --> 01:39:36,960
סינתיה אמרה לי לא לדבר
על הבכי.

1320
01:39:37,136 --> 01:39:39,434
שזה לא היה עוזר
אותו בכל מקרה.

1321
01:39:41,507 --> 01:39:43,975
אז שיקרתי.

1322
01:39:44,143 --> 01:39:46,270
ואז אמרתי שמעולם לא שמעתי את רוני.

1323
01:39:49,314 --> 01:39:53,546
כולם ריחמו עלי.
הם אפילו אמרו שאני אמיץ.

1324
01:39:58,223 --> 01:40:02,592
היית בן 9.
אבל יכולתי להציל את הילד הזה.

1325
01:40:02,761 --> 01:40:05,821
בגלל זה חזרתי.
זה הספר שעלי לכתוב.

1326
01:40:06,165 --> 01:40:09,532
שקרים של עיירה קטנה. השקרים שלי.

1327
01:40:11,103 --> 01:40:15,540
מה עם הבית?
אמרת שיש נוכחות.

1328
01:40:15,908 --> 01:40:18,468
וזה מפחיד אותי, אפילו עד היום.

1329
01:40:20,079 --> 01:40:23,014
אני חושב שזו הייתה הפחדנות שלי
צוחק עליי.

1330
01:40:23,182 --> 01:40:26,310
בן, אתה לא פחדן.

1331
01:40:27,886 --> 01:40:29,979
אני זה שלא יכול לצאת מהבית.

1332
01:40:31,990 --> 01:40:35,084
אולי אסע לניו יורק, מר מירס.

1333
01:40:35,260 --> 01:40:36,989
אם תבוא איתי.

1334
01:40:38,831 --> 01:40:41,197
הפעם אני חייב להישאר.

1335
01:40:43,702 --> 01:40:49,231
היה יכול להיות כיף. עכשיו אנחנו תקועים
עם מאט ואן הלסינג.

1336
01:40:51,543 --> 01:40:54,341
שנלך לבדוק אותו
לפצעי דקירה?

1337
01:41:11,363 --> 01:41:13,763
מר זזלקה השאיר עבורך את מערך השיעורים שלו.

1338
01:41:15,033 --> 01:41:19,561
הוא חולה היום,
יחד עם לא מעט אחרים.

1339
01:41:22,141 --> 01:41:24,166
משהו בטח מסתובב.

1340
01:41:24,343 --> 01:41:26,368
ערפדים.

1341
01:41:26,545 --> 01:41:30,811
טוב, אולי כדאי שנבטל את
לתכנן שיעור ולעשות כתיבה יצירתית.

1342
01:41:40,092 --> 01:41:43,391
לא חשבתי שתצליחי להגיע לבית הספר.

1343
01:41:46,098 --> 01:41:49,693
אל תגיד לי שאתה חולה
אחרי שהיית בחוץ כל הלילה.

1344
01:41:51,537 --> 01:41:53,437
איפה היית?

1345
01:41:55,073 --> 01:41:58,167
מה נכנס בך?
- מה, או מי?

1346
01:41:58,343 --> 01:42:02,040
את מקורקעת, רות.
לא אכפת לי אם אתה חושב שזה לא הוגן.

1347
01:42:02,214 --> 01:42:03,704
אני עדיין אבא שלך.

1348
01:42:03,882 --> 01:42:07,943
אה, זו הבחירה שלך,
או שאתה עדיין רוצה את זה לשני הכיוונים?

1349
01:42:08,120 --> 01:42:10,350
מי זה?

1350
01:42:10,522 --> 01:42:13,184
מי זה מה?
- עם מי היית אמש?

1351
01:42:13,358 --> 01:42:15,053
החבר שלי.

1352
01:42:21,967 --> 01:42:23,696
דוד רוג'רס!

1353
01:42:53,298 --> 01:42:55,732
רות. לא.

1354
01:42:56,902 --> 01:42:58,199
רוג'רס!

1355
01:42:58,370 --> 01:43:01,464
אני אהרוג אותך!

1356
01:43:02,074 --> 01:43:06,568
אני מופתע שאתה הולך עם זה.
ובכן, אני לא מאמין בערפדים.

1357
01:43:06,745 --> 01:43:10,875
אבל אני חייב לקבל שאנשים כן
למות מאנמיה. מה התירוץ שלך?

1358
01:43:11,083 --> 01:43:12,948
סקרנות מקצועית.

1359
01:43:14,286 --> 01:43:19,019
אני לא יודע איך, אבל מאט בורק
צדק לגבי הנתיחה של מייק ריירסון.

1360
01:43:20,125 --> 01:43:22,355
היו שני חתכים בגופו.

1361
01:43:22,527 --> 01:43:25,655
אני חושב שהמשטרה צריכה לקחת
תסתכל טוב על פלויד טיביטס.

1362
01:43:25,831 --> 01:43:28,391
הוא תקף אותי אתמול.
הוא חבש כובע.

1363
01:43:28,567 --> 01:43:30,694
פלויד טיביטס מת.

1364
01:43:30,869 --> 01:43:33,895
הוא לעס דרך פרקי הידיים שלו
בכלא אמש.

1365
01:43:35,007 --> 01:43:37,567
אני חושב שהוא אולי שתה את הדם שלו.

1366
01:43:56,628 --> 01:43:58,858
שלום. האב קלהאן?
כן.

1367
01:43:59,031 --> 01:44:02,432
אבא, אני סוזן נורטון.
- אתה לא מוכן להיכנס.

1368
01:44:02,601 --> 01:44:04,728
אני לא קתולי או משהו.

1369
01:44:04,903 --> 01:44:07,098
יש לי בקשה מוזרה ממאט בורק...

1370
01:44:07,272 --> 01:44:10,400
...מורה בעיר
שהוא גם לא קתולי.

1371
01:44:10,575 --> 01:44:12,634
הוא היה רוצה קצת...

1372
01:44:19,551 --> 01:44:25,012
אתה יכול בבקשה פשוט לבקר את מאט בורק
בחדר 3A בבית החולים?

1373
01:44:26,191 --> 01:44:27,988
בַּטוּחַ.

1374
01:44:29,928 --> 01:44:32,556
האם יש משהו אחר
אתה רוצה להגיד?

1375
01:44:33,165 --> 01:44:35,656
לא. בהחלט לא.

1376
01:44:36,401 --> 01:44:38,528
מה אתה הולך להגיד לגליקים?

1377
01:44:38,704 --> 01:44:41,935
אני רוצה להוציא את הבן שלהם מהקבר.
בדוק אם יש דלקת מוח זיהומית.

1378
01:44:42,107 --> 01:44:43,699
זה ההסבר היחיד.

1379
01:44:44,309 --> 01:44:47,278
יש אנשים שחושבים
בית מרסטן מעורב.

1380
01:44:47,512 --> 01:44:51,949
כשמשהו רע קורה בעיר הזאת
אנשים תמיד מסתכלים על בית מרסטן.

1381
01:44:52,117 --> 01:44:54,711
זה היה ככה מאז שאני זוכר את עצמי.

1382
01:44:54,886 --> 01:44:57,184
מרג'ורי מתה הבוקר.

1383
01:44:57,589 --> 01:45:00,786
הם לקחו את בעלה טוני
לבית החולים.

1384
01:45:02,160 --> 01:45:03,684
הוא בהלם.

1385
01:45:04,196 --> 01:45:05,925
איפה הגופה של מרג'ורי?

1386
01:45:06,098 --> 01:45:10,159
צריך להיות של חוקר מקרי המוות במחוז.
הבת שלי דיברה עם המשטרה.

1387
01:45:10,335 --> 01:45:13,031
הצ'יף גילספי לקח את מרג'ורי
לבית הלוויות...

1388
01:45:13,205 --> 01:45:16,140
...בגלל שאף אחד לא יודע
איפה נמצא קרל פורמן.

1389
01:45:16,308 --> 01:45:19,607
מי הוא?
הוא חוקר מקרי המוות.

1390
01:45:23,915 --> 01:45:25,883
לארי, צ'יף גילספי.

1391
01:45:27,219 --> 01:45:30,916
פרקינס, כדאי שתעשה משהו
על דוד רוג'רס.

1392
01:45:31,089 --> 01:45:32,852
אני רוצה את הנכה הזה מחוץ לעיר.

1393
01:45:33,024 --> 01:45:35,618
דיברתי עם
משרד פקיד העירייה.

1394
01:45:35,794 --> 01:45:37,284
אני לא עושה את התחת של חולדה.

1395
01:45:37,462 --> 01:45:40,522
דוד רוג'רס עוקב אחרי הבת שלי.
אני רוצה שיעשה משהו.

1396
01:45:40,699 --> 01:45:43,395
אולי תשאל אותו על זה
חסר גם ילד גליק.

1397
01:45:43,635 --> 01:45:45,796
עברנו
עסקאות קרקע...

1398
01:45:45,971 --> 01:45:48,667
...עבור בית מרסטן
והמכבסה.

1399
01:45:48,840 --> 01:45:53,174
זה ברור שריצ'רד סטרקר
לא קנה את בית מרסטן.

1400
01:45:54,045 --> 01:45:56,036
עשית זאת.
- אז?

1401
01:45:56,581 --> 01:46:02,019
בתמורה, התאגיד של סטרקר
נתן לתאגיד שלך שלושים דונם...

1402
01:46:02,187 --> 01:46:05,623
...בקניבונק, שפעם זה
קניון קריסטל החדש נבנה...

1403
01:46:05,791 --> 01:46:08,726
...יהיה שווה פי 20
הבית והמכבסה.

1404
01:46:08,894 --> 01:46:12,557
עכשיו, למה שסטרקר יתנדנד
עסקה כל כך מופרכת?

1405
01:46:12,731 --> 01:46:17,498
תצטרך לשאול אותו.
אני אעשה זאת, אבל כרגע אני שואל אותך.

1406
01:46:17,969 --> 01:46:22,963
לא משנה מה יש לי עם ריצ'רד
סטרקר או כל אדם אחר חסוי.

1407
01:46:23,141 --> 01:46:25,507
מי זה ריצ'רד סטרקר, לארי?

1408
01:46:27,379 --> 01:46:29,370
סוחר עתיקות, למיטב ידיעתי.

1409
01:46:29,848 --> 01:46:32,783
איפה קורט בארלו?
אני מאמין שהוא באירופה.

1410
01:46:32,951 --> 01:46:35,818
מה קורה לעיר הזאת?
- איך אני יודע?

1411
01:46:35,987 --> 01:46:37,215
תשאל את דוד רוג'רס.

1412
01:46:37,422 --> 01:46:41,188
עכשיו, אתה הולך להתיישר
הגימפ הזה, או שאני אעשה את זה בעצמי?

1413
01:46:41,359 --> 01:46:42,883
אל תחשוב שאני לא.

1414
01:46:44,362 --> 01:46:45,624
מַה?

1415
01:46:45,964 --> 01:46:50,560
על מה אתה מסתכל?
פלויד טיביטס מת בכלא שלי היום.

1416
01:46:52,204 --> 01:46:53,466
טיביטס?

1417
01:46:55,574 --> 01:46:58,566
אתה לא שווה חור שתן בשלג.

1418
01:46:58,877 --> 01:47:01,573
לך מפה לעזאזל.

1419
01:47:01,746 --> 01:47:05,045
ובכן, אם אתה מתכוון להאשים אותי
של משהו, אז תעשה את זה!

1420
01:47:05,217 --> 01:47:07,742
למה קנית את הבית הזה לסטרקר?

1421
01:47:07,919 --> 01:47:10,786
בן זונה. אני אקבל אותך...

1422
01:47:13,458 --> 01:47:16,552
מה קורה, לארי?
למה קנית את הבית הזה?

1423
01:47:16,728 --> 01:47:18,593
לא עניינך.

1424
01:47:22,167 --> 01:47:24,431
למה קנית את הבית הזה?

1425
01:47:24,870 --> 01:47:29,637
סטרקר אמר שהוא לא יקנה
הבית הארור.

1426
01:47:29,808 --> 01:47:32,834
הוא לא יקנה את דרכו לשום עיר.

1427
01:47:33,011 --> 01:47:34,911
היה צריך להזמין אותו.

1428
01:47:38,183 --> 01:47:40,310
מוזמן?

1429
01:47:40,485 --> 01:47:42,282
היה צריך להזמין אותו?

1430
01:47:48,660 --> 01:47:51,629
לארי, מה עשית?

1431
01:47:52,264 --> 01:47:56,667
האם שמת לב למשהו
יוצא דופן בעיר לאחרונה?

1432
01:47:58,970 --> 01:48:01,700
שיעור התמותה
בהחלט במגמת עלייה.

1433
01:48:01,873 --> 01:48:04,103
זה הולך ונהיה גבוה יותר.

1434
01:48:04,276 --> 01:48:06,073
הסבר כלשהו?

1435
01:48:14,786 --> 01:48:17,050
ערפדים?

1436
01:48:17,222 --> 01:48:19,122
קשה להמשיך כמו שזה.

1437
01:48:19,291 --> 01:48:23,421
אבל זה יהיה יותר קשה
אם אתה חושב שיש לי דמנציה במיטת חולי.

1438
01:48:23,595 --> 01:48:26,155
להיפך,
אתה נראה מאוד צלול.

1439
01:48:27,132 --> 01:48:30,101
צלילות אינה מניחה שפיות,
עושה את זה, אבא?

1440
01:48:30,268 --> 01:48:31,895
לא, זה לא.

1441
01:48:33,271 --> 01:48:36,138
ראשונים היו שני נערי גליק.
ואז אמם.

1442
01:48:36,308 --> 01:48:39,641
מרג'ורי גליק מתה הבוקר.
- מייק ריירסון.

1443
01:48:39,811 --> 01:48:44,111
פלויד טיביטס.
וקרל פורמן נעדר.

1444
01:48:44,282 --> 01:48:46,614
הוא חוקר מקרי המוות במחוז.

1445
01:48:46,785 --> 01:48:48,912
הוא ואשתו נמצאים בקהילה שלי.

1446
01:48:49,087 --> 01:48:52,579
האם שקלת את האפשרות
של ערפדיות?

1447
01:48:52,757 --> 01:48:56,921
ובכן, זו אבחנה די חדשה.

1448
01:48:57,095 --> 01:49:00,326
בֶּאֱמֶת? הייתי אומר שכן
אבחנה ישנה מאוד.

1449
01:49:00,498 --> 01:49:03,524
תפיסת הרוע של הכנסייה
השתנה באופן קיצוני...

1450
01:49:03,702 --> 01:49:05,329
במאה הקודמת, מתיו.

1451
01:49:05,503 --> 01:49:08,404
אנחנו עדיין מכירים בשטן
והשדים...

1452
01:49:08,573 --> 01:49:12,634
...אבל אנחנו רואים אותם עכשיו בעיקר
כהיבטים של נפש האדם.

1453
01:49:12,811 --> 01:49:15,871
האשים את פרויד.
פרויד?

1454
01:49:16,047 --> 01:49:20,040
אה, כן, אתה צודק.
הוא אכן הרס את כל הכיף.

1455
01:49:20,218 --> 01:49:23,745
הדבר הטוב בשלט הזה
האפשרות היא שקל להוכיח.

1456
01:49:24,122 --> 01:49:27,091
אני גם לא צריך שתאמין.
טֶרֶם.

1457
01:49:27,258 --> 01:49:29,852
רופא מכאן
וסופר נבון מאוד...

1458
01:49:30,028 --> 01:49:34,465
...בודקים את האפשרות
כרגע, אפילו כשאנחנו מדברים.

1459
01:49:35,266 --> 01:49:38,963
הדבר היחיד שאני שואל
זה שאם הם יחזרו...

1460
01:49:39,738 --> 01:49:41,968
עם עדויות לערפדיות...

1461
01:49:43,541 --> 01:49:47,307
...אנחנו יכולים לסמוך על המיד שלך?
ותמיכה בלתי מעורערת?

1462
01:49:54,919 --> 01:49:57,149
אני תמיד זמין
לעזור לך, מתיו.

1463
01:50:00,725 --> 01:50:02,556
סליחה שאני מאחר.

1464
01:50:04,429 --> 01:50:08,092
סוזן, סוזן.
פלויד טיביטס מת.

1465
01:50:08,266 --> 01:50:09,699
מַה?

1466
01:50:09,868 --> 01:50:13,326
פלויד רב עם בן.
הם הכניסו את פלויד למיכל השיכורים.

1467
01:50:13,505 --> 01:50:16,668
אני יודע...
ובכן, פלויד התאבד בכלא.

1468
01:50:16,841 --> 01:50:18,968
הוא שיסף את פרקי ידיו.
- לא.

1469
01:50:19,144 --> 01:50:23,012
זה נורא. תתרחקי
מהסופרת ההיא, סוזן.

1470
01:50:23,181 --> 01:50:26,639
זה מטורף.
- ואתה בדיוק באמצע.

1471
01:50:26,818 --> 01:50:30,618
זה לא נראה...
לא אכפת לי איך זה נראה, סוזן.

1472
01:50:30,789 --> 01:50:32,313
אני פשוט לא רוצה שתיפגע.

1473
01:50:33,525 --> 01:50:37,017
פלויד שיסף את פרקי ידיו?

1474
01:50:37,195 --> 01:50:40,722
פלויד המסכן. הוא חייב
היו מחשבות שניות.

1475
01:50:40,899 --> 01:50:46,769
שמעתי שהוא ניסה לעצור את הדימום.
זה נורא. הוא שתה את הדם שלו.

1476
01:51:10,095 --> 01:51:12,563
היית אומר שיש כסף
בספרות?

1477
01:51:12,731 --> 01:51:15,097
אתה מתכנן לכתוב ספר על זה?

1478
01:51:15,266 --> 01:51:16,995
לא, פשוט התנהגתי בגסות.

1479
01:51:18,136 --> 01:51:21,299
גָלוּי לֵב.
היי, ג'ימי. טוב לראות אותך.

1480
01:51:24,075 --> 01:51:28,171
האם הם אי פעם מצאו את הילד השני?
- לא, הם לא.

1481
01:51:29,280 --> 01:51:32,010
מסכנה כנראה מתה
של שברון לב.

1482
01:51:32,183 --> 01:51:34,913
היא המטופלת שלך, ג'ימי?
- לא, לא.

1483
01:51:35,086 --> 01:51:38,021
אבל מצבה דומה להפליא
למייק ריירסון.

1484
01:51:38,189 --> 01:51:42,888
אין עצבנות פני השטח, אין קפדנות.
אין קפדנות מתחילה.

1485
01:51:46,264 --> 01:51:47,663
גָלוּי לֵב.

1486
01:51:50,401 --> 01:51:54,098
הייתי רוצה לשבת איתה הלילה.
- לשבת איתה?

1487
01:51:54,272 --> 01:51:56,206
יש וירוס מוזר
מסתובב.

1488
01:51:56,374 --> 01:51:58,842
תראה, זה יכול להיות דלקת מוח זיהומית.

1489
01:52:00,211 --> 01:52:04,944
אבל בכל מקרה אני אצטרך קצת זמן
להתבונן בתהליך הפירוק.

1490
01:52:06,184 --> 01:52:08,175
ובכן, מה שאתה רוצה.

1491
01:52:08,353 --> 01:52:10,548
הקפד לנעול את הדלת
כשאתה עוזב.

1492
01:52:10,722 --> 01:52:12,849
ובכן, כמובן. תודה לך.

1493
01:52:13,024 --> 01:52:14,787
זו טרגדיה.

1494
01:53:03,975 --> 01:53:05,966
בית הקפה של נורטון.
- היי.

1495
01:53:06,144 --> 01:53:08,510
האם סוזן שם?
העבודה שנותרה סוזן, בן.

1496
01:53:08,680 --> 01:53:10,477
היא אמרה לאן היא הולכת?

1497
01:53:10,648 --> 01:53:12,741
לא. היא קצת התעצבנה...

1498
01:53:12,917 --> 01:53:16,148
כשהיא שמעה על פלויד.
- יש לה טלפון נייד?

1499
01:53:16,321 --> 01:53:19,552
אני חושש שלא.
תודה לך.

1500
01:53:22,026 --> 01:53:23,618
זה בסדר.
- מי אתה?

1501
01:53:23,795 --> 01:53:28,255
אני מארק פיטרי. אני מכיר אותך. אתה
סו נורטון. אמא שלי מכירה את אבא שלך.

1502
01:53:28,533 --> 01:53:31,730
ג'ויס פיטרי. זאת אמא שלי.
המלצרית אצל ג'יאקו.

1503
01:53:31,903 --> 01:53:35,134
מה אתה עושה כאן?
- מה אתה עושה כאן?

1504
01:53:35,306 --> 01:53:37,501
באת להרוג את הערפדים?

1505
01:53:37,942 --> 01:53:42,970
חבר מת אתמול בלילה.
אחד מהם ניסה להשיג אותי.

1506
01:53:44,048 --> 01:53:47,575
זה היה ריצ'רד סטרקר ברכב השטח.
הוא מסתובב ביום...

1507
01:53:47,752 --> 01:53:49,947
אז הוא חייב להיות כלב השמירה.

1508
01:53:50,121 --> 01:53:54,820
שמו של הערפד הוא בארלו. והוא כן
השותף שאף אחד עדיין לא ראה.

1509
01:53:54,993 --> 01:53:57,587
אתה לא היחיד
מדברים על ערפדים.

1510
01:53:57,762 --> 01:54:00,458
מי עוד?
- מורה ורופא.

1511
01:54:03,501 --> 01:54:07,403
אתה בסדר?
- זה הבית הזה.

1512
01:54:08,373 --> 01:54:12,503
חבר סופר שלי בילה
לילה נורא שם כשהיה ילד.

1513
01:54:12,677 --> 01:54:14,804
בן מירס?
- אתה מכיר אותו?

1514
01:54:14,979 --> 01:54:18,779
אני מכיר את הסיפור.
הבאת גם יתד?

1515
01:54:21,319 --> 01:54:25,619
כֵּן. זה מגניב,
אבל אני לא חושב שזה יעבוד.

1516
01:54:25,790 --> 01:54:27,587
אל תאמין לכל מה שאתה קורא.

1517
01:54:38,870 --> 01:54:40,838
היכנס.

1518
01:54:41,005 --> 01:54:45,908
שלום, אבא.
אד, היכנס. שבי.

1519
01:54:46,077 --> 01:54:49,205
יש לנו משהו
לחגוג היום, אבי.

1520
01:54:49,380 --> 01:54:53,146
מה זה יהיה?
אווה פרונייר הסכימה להתחתן איתי.

1521
01:54:53,318 --> 01:54:56,412
ובכן, מזל טוב.
- התמדה וסבלנות.

1522
01:54:56,587 --> 01:54:59,385
ואהבה. שום דבר טוב
קורה אי פעם בלי אהבה.

1523
01:54:59,557 --> 01:55:03,516
אנחנו רוצים לעשות את זה מחר.
טקס קטן. פשוט מאוד.

1524
01:55:03,695 --> 01:55:07,028
כלומר, אם אתה פנוי.
- זה יהיה כבוד.

1525
01:55:07,198 --> 01:55:09,359
היו לי חדשות טובות בעצמי.

1526
01:55:09,534 --> 01:55:12,628
יוצא דופן, אבל טוב. קרב אמיתי.

1527
01:55:12,804 --> 01:55:17,002
אולי יש צורך בשריד הדתי הזה
אחרי הכל. דואגים לג'יימסון?

1528
01:55:17,175 --> 01:55:19,143
לעולם אל תגיד לא.

1529
01:55:19,811 --> 01:55:22,405
הנה לנישואיך
ומותו של פרויד.

1530
01:55:22,580 --> 01:55:27,017
Slainte.
אבא, אולי אחכה למשקה הזה...

1531
01:55:27,185 --> 01:55:31,383
...מה עם החתונה מחר והכל.
- לא. היא כבר שיפרה אותך?

1532
01:55:33,591 --> 01:55:36,890
אולי גם אני אמנע.

1533
01:55:45,403 --> 01:55:47,098
סָגוּר.

1534
01:55:47,271 --> 01:55:48,863
סגור כל היום.

1535
01:55:49,741 --> 01:55:51,106
תודה לך.

1536
01:56:19,337 --> 01:56:21,999
לְהַפְסִיק. נתקשר למשטרה.

1537
01:56:22,173 --> 01:56:24,141
יש לי חברים שיכולים לעזור.
- לא.

1538
01:56:24,308 --> 01:56:27,368
אני נכנס לפני הילד הזה
חוזר לחלון שלי.

1539
01:56:27,845 --> 01:56:30,939
אני אלך. אתה תשמור על המשמר.
- לא, תודה.

1540
01:56:51,302 --> 01:56:55,705
כשנמצא אותו,
אל תסתכל לו בעיניים, בסדר?

1541
01:56:55,873 --> 01:57:00,139
הוא ישן בארון עד רדת החשיכה,
אבל הוא עדיין יכול לחבר אותך בעיניים שלו.

1542
01:57:00,311 --> 01:57:04,145
אתה שומע מה אתה אומר?
אתה באמת מאמין לזה?

1543
01:57:04,315 --> 01:57:07,842
מה אם בארלו צודק
רוצח סדרתי רגיל?

1544
01:57:08,019 --> 01:57:09,646
אתה רוצה.

1545
01:57:12,790 --> 01:57:15,384
הו, אלוהים, אתה מריח את זה?
כן.

1546
01:57:15,560 --> 01:57:18,427
זה יותר גרוע כאן, לא?
כן.

1547
01:57:22,834 --> 01:57:25,029
לשם אנחנו צריכים ללכת.

1548
01:57:31,008 --> 01:57:34,569
אני יכול לשמוע את הלב שלי.
גם אני שומע את הלב שלך.

1549
01:57:35,246 --> 01:57:37,737
סִימָן. אה, לא.

1550
01:57:42,854 --> 01:57:46,688
המשטרה בדרך.
זו הייתה אזעקה שהפעלת.

1551
01:57:46,858 --> 01:57:49,349
אנחנו...
- אל תתקרב יותר.

1552
01:57:49,527 --> 01:57:52,462
פשוט קח מה שיהיה
יש לך ותעזוב.

1553
01:57:52,630 --> 01:57:56,532
אנחנו לא גונבים כלום. אנחנו פשוט...
- מה אתה רוצה?

1554
01:57:56,901 --> 01:58:00,632
יש עוד מכם?
לא. תראה, אני מצטער.

1555
01:58:00,805 --> 01:58:02,500
היינו סקרנים לגבי הבית.

1556
01:58:02,673 --> 01:58:05,801
שמענו שהוא נמכר,
אבל לא חשבנו שמישהו גר כאן.

1557
01:58:08,746 --> 01:58:10,236
אתה מסיג גבול.

1558
01:58:12,617 --> 01:58:15,085
מה יש לו שם? אתה חמוש.

1559
01:58:16,454 --> 01:58:18,922
זה רק פטיש וקצת עץ.
- פטיש?

1560
01:58:19,423 --> 01:58:21,084
באת להשחית?

1561
01:58:21,259 --> 01:58:25,491
לא, תראה, אני סוזן נורטון.
גרתי בלוט של סאלם כל חיי.

1562
01:58:25,663 --> 01:58:29,326
זה מארק פיטרי.
אנחנו יודעים שזה עתה עברת לכאן, ו...

1563
01:58:29,500 --> 01:58:34,961
וזו הדרך בה אתה מקבל אותי בברכה?
עם פטישים ורובים?

1564
01:58:37,975 --> 01:58:40,375
אתה...

1565
01:58:40,545 --> 01:58:42,069
... תראה לי את זה.

1566
01:58:47,685 --> 01:58:49,710
מה זה?

1567
01:58:50,655 --> 01:58:53,488
האם זה נשק? האם זה?

1568
01:58:53,658 --> 01:58:54,920
לא.
- האמנם?

1569
01:58:56,060 --> 01:58:57,288
לֹא!

1570
01:58:58,496 --> 01:59:00,657
עָדִין!

1571
01:59:06,337 --> 01:59:10,398
עֶזרָה! עֶזרָה!
- קדימה!

1572
01:59:17,915 --> 01:59:21,112
עֶזרָה!
- שלושה.

1573
01:59:31,262 --> 01:59:33,321
דוּ.

1574
01:59:37,735 --> 01:59:39,225
עֶזרָה!

1575
01:59:42,673 --> 01:59:45,733
אֶחָד. הזמן עבר.

1576
02:00:00,157 --> 02:00:02,148
הו, זה מגוחך.

1577
02:00:04,262 --> 02:00:06,127
אני הורג את הקריירה שלי.

1578
02:00:08,933 --> 02:00:10,833
סוחטים אותי.

1579
02:00:11,002 --> 02:00:12,492
מבחינה מקצועית?

1580
02:00:12,670 --> 02:00:14,831
זה היה מאוד לא מקצועי מצידי.

1581
02:00:15,006 --> 02:00:19,943
אם ראית את אשתו של האיש,
אולי תחשוב שזה מובן...

1582
02:00:20,111 --> 02:00:23,638
...אבל בהחלט לא מקצועי
או נסלח.

1583
02:00:24,448 --> 02:00:27,076
אני מופתע.
לא חשבתי שלרופאים יש פין.

1584
02:00:28,519 --> 02:00:30,384
כן, זה סוד בתעשייה.

1585
02:00:30,554 --> 02:00:34,752
בדרך כלל אנחנו מנסים לשמור על זה
בינינו לבין האחיות.

1586
02:00:34,925 --> 02:00:36,756
כַמָה?

1587
02:00:36,927 --> 02:00:39,987
עשרת אלפים, עד היום.

1588
02:00:41,399 --> 02:00:44,095
הוא איים להתקשר למועצה מוקדם יותר.

1589
02:00:44,268 --> 02:00:46,862
אולי אני אפילו לא רופא עכשיו.

1590
02:00:47,104 --> 02:00:51,097
אתה עסוק מכדי להיות רופא.
אתה צייד ערפדים.

1591
02:00:51,776 --> 02:00:55,143
אנחנו צריכים להיות בבית עד חצות.
זאת תהיה סינדרלה.

1592
02:01:03,554 --> 02:01:06,819
אני לא יכול להישאר יותר. זה חסר תועלת.
אני צריך ללכת למצוא את סוזן.

1593
02:01:06,991 --> 02:01:08,788
מה אם היא תעלה לבית?

1594
02:01:14,265 --> 02:01:15,857
הו, אלוהים.

1595
02:01:18,936 --> 02:01:20,403
ראלפי?

1596
02:01:21,872 --> 02:01:23,669
איפה אתה, מותק?

1597
02:01:25,810 --> 02:01:28,301
מַרגָרִינָה? אתה בסדר?

1598
02:01:43,327 --> 02:01:45,056
השתמש בצלב!

1599
02:01:51,402 --> 02:01:52,664
היא נשכה אותי!

1600
02:02:09,220 --> 02:02:11,450
היא נשכה אותי! היא נשכה אותי!

1601
02:02:11,622 --> 02:02:13,351
היא נשכה אותי!

1602
02:02:13,524 --> 02:02:15,492
תן לי את התיק שלי! תן לי את התיק שלי!

1603
02:02:18,162 --> 02:02:19,595
היא נשכה אותי.

1604
02:02:24,001 --> 02:02:25,696
טֶטָנוּס.

1605
02:02:30,441 --> 02:02:32,170
בליבי.

1606
02:02:32,543 --> 02:02:34,306
תעשה את זה! לְהִזדַרֵז!

1607
02:02:41,152 --> 02:02:42,585
קיבלנו את זה?

1608
02:02:42,753 --> 02:02:44,618
אתה צריך להתקשר אליי בבוקר.

1609
02:03:13,451 --> 02:03:15,112
שלום?

1610
02:03:16,287 --> 02:03:18,278
שלום?!

1611
02:03:38,142 --> 02:03:39,541
סוזן!

1612
02:03:44,181 --> 02:03:48,345
בן, אין מכונית. האם היא באמת
לעלות לכאן לבד?

1613
02:03:53,724 --> 02:03:56,750
אם אתה חושב כך, ניכנס.
אם לא, אנחנו צריכים למצוא אותה.

1614
02:03:56,927 --> 02:03:59,054
נחזור יחד עם תוכנית.

1615
02:04:08,138 --> 02:04:11,505
אתה רוצה להיות פיראט דמים, נכון?
קדימה, מירס.

1616
02:04:11,876 --> 02:04:15,107
אלא אם כן הוא הורג אותך.
אם הובי הורג אותך, אתה בפנים!

1617
02:04:20,684 --> 02:04:22,481
סוזן!

1618
02:04:23,654 --> 02:04:24,882
בן, קדימה.

1619
02:04:25,623 --> 02:04:28,683
תתקשר לנורטון'ס. בוא נבדוק את הבית שלה.

1620
02:04:58,122 --> 02:04:59,885
עֶזרָה! עזור לי, בבקשה!

1621
02:05:00,858 --> 02:05:04,851
עֶזרָה!
– הנה אני בא, מוכן או לא.

1622
02:05:12,236 --> 02:05:13,863
איפה אתה?

1623
02:05:29,853 --> 02:05:32,219
סוזן!
- מארק?

1624
02:05:32,389 --> 02:05:34,789
אני לא יכול לראות. זה כל כך חשוך.

1625
02:05:37,995 --> 02:05:41,487
רד למטה, ילד.
- אני יודע את שמך!

1626
02:05:41,665 --> 02:05:46,068
אני מעריץ אותך. רדו לטעום.
- זה בארלו!

1627
02:05:46,236 --> 02:05:50,900
יש כאן מספיק לשניים.
למה שתברח, ילד?

1628
02:05:58,415 --> 02:06:00,076
סוזן!

1629
02:06:04,788 --> 02:06:06,312
סוזן!

1630
02:06:18,902 --> 02:06:22,895
אני רוצה לעזוב הכל ולעזור, בן,
אבל יש לי ארבעה נעדרים...

1631
02:06:23,073 --> 02:06:24,870
...ושלושה הרוגים.

1632
02:06:25,409 --> 02:06:28,401
מתי הייתה הפעם האחרונה ששמעת
מסוזן?

1633
02:06:29,713 --> 02:06:32,876
זה היה לפני כתשע שעות.
- זה לא כל כך הרבה זמן.

1634
02:06:33,050 --> 02:06:37,714
הייתי בבית שלה, בבית הקפה, בחדר הכושר,
את הספרייה. אף אחד לא יודע איפה היא.

1635
02:06:37,888 --> 02:06:42,120
מה קורה, מר מירס?
אתה יודע? כי אני לא.

1636
02:06:42,292 --> 02:06:46,058
יש לי חשדות, אבל אם אני לא יודע,
אני לא יכול לעזור.

1637
02:06:48,866 --> 02:06:50,527
לא היית מאמין לי.

1638
02:06:51,168 --> 02:06:53,033
בן?

1639
02:06:55,139 --> 02:06:57,004
היזהר, פרקינס.

1640
02:07:01,078 --> 02:07:02,443
סוזן?

1641
02:07:33,544 --> 02:07:37,742
סָגוּר. גם אתמול הוא היה סגור.

1642
02:07:37,948 --> 02:07:39,438
תוֹדָה.

1643
02:07:42,453 --> 02:07:44,182
תודה בחביבות.

1644
02:07:47,324 --> 02:07:49,383
אד, ארוחת הבוקר מוכנה.

1645
02:08:18,455 --> 02:08:19,854
אד?

1646
02:08:22,960 --> 02:08:24,188
כֵּן?

1647
02:08:25,095 --> 02:08:27,188
יש כאן סופר בשם בן?

1648
02:08:27,364 --> 02:08:29,594
בן מירס.
כן, אתה יכול להשיג אותו?

1649
02:08:29,767 --> 02:08:32,702
אָנָא?
יכול להיות שהוא ישן.

1650
02:08:32,870 --> 02:08:36,033
לא, הוא היה רוצה שתעירי אותו.
אָנָא.

1651
02:09:04,735 --> 02:09:06,134
שַׁחַר.

1652
02:09:06,303 --> 02:09:09,363
האם אתה החבר של סו נורטון?
כן. ראית אותה?

1653
02:09:09,540 --> 02:09:10,871
בן.

1654
02:09:11,241 --> 02:09:14,870
בן, ראית את אד הבוקר?
לא, אני לא.

1655
02:09:15,045 --> 02:09:18,014
אנחנו מתחתנים היום.
- נשוי?

1656
02:09:18,182 --> 02:09:20,377
אני יכול לדבר איתך בחוץ?
- כמובן.

1657
02:09:20,551 --> 02:09:22,382
מזל טוב.

1658
02:09:35,165 --> 02:09:37,429
נכנסנו לבית
דרך החלון הזה.

1659
02:09:37,935 --> 02:09:41,701
היא עדיין שם למעלה! ממש עכשיו.
תראה, אני לא יודע מה היא...

1660
02:09:48,545 --> 02:09:51,708
אני עם מארק פיטרי. הוא היה איתה.
אני פונה לשם עכשיו.

1661
02:09:51,882 --> 02:09:54,146
אתה לא יכול להתפרץ פנימה. אני יכול לקבל צו...

1662
02:09:54,318 --> 02:09:55,808
...בתוך שעה.
- תפסיק.

1663
02:09:55,986 --> 02:09:58,045
אני חייב ללכת, צ'יף. אני אתקשר אליך בחזרה.

1664
02:10:15,672 --> 02:10:19,938
אבא, עם מה שמארק אומר ושל סוזן
מכונית, זו הוכחה מספיק בשבילי.

1665
02:10:20,110 --> 02:10:22,943
חכה רגע.
מה אם בן זוגו של סטרקר חמוש?

1666
02:10:23,113 --> 02:10:25,206
איך אתה הולך להגן על עצמך?

1667
02:10:26,450 --> 02:10:28,645
המצאתי את אלה אתמול בלילה.

1668
02:10:29,052 --> 02:10:30,849
קח את זה.
בן, תישאר במכונית.

1669
02:10:31,021 --> 02:10:32,511
אני הולך.

1670
02:10:32,689 --> 02:10:37,956
אולי אתה מעדיף להישאר מאחור, אבא.
לא, אני אלך. הצוות הזה צריך ראש צלול.

1671
02:10:39,429 --> 02:10:42,694
ערפדים. היה
הרבה יותר קל לקבל...

1672
02:10:42,866 --> 02:10:46,996
...אם יכולתם לארגן
לסופת רעמים או הפסקת חשמל.

1673
02:10:47,371 --> 02:10:50,465
האם מרג'ורי גליק הרוקדת
לעשות את זה בשבילך?

1674
02:10:58,548 --> 02:11:00,106
זו הלוואה.

1675
02:11:00,984 --> 02:11:03,179
רְבָבָה? אני לא יכול לקחת את זה ממך.

1676
02:11:03,654 --> 02:11:06,680
כשזה ייגמר, נצטרך
המוניטין הטוב שלך.

1677
02:11:07,591 --> 02:11:11,618
תודה, גבר.
- אתם שומעים על הערפד ההיפי?

1678
02:11:12,829 --> 02:11:16,526
הוא גס רוח, בנאדם. זונה אמיתית.

1679
02:11:19,970 --> 02:11:23,667
אתה מסתדר טוב, בן.
- אה, כן? איך כך?

1680
02:11:23,840 --> 02:11:27,776
רק רופא מיומן יכול לראות
שאתה מפחד מדעתך.

1681
02:11:32,015 --> 02:11:36,145
מעולם לא הייתי כאן קודם,
לפחות לא כל כך קרוב.

1682
02:11:42,259 --> 02:11:43,886
לְהֵאָחֵז.

1683
02:11:44,061 --> 02:11:46,086
תן לראשים קרירים יותר לנצח.

1684
02:11:50,033 --> 02:11:51,466
שלום?

1685
02:11:53,036 --> 02:11:54,867
שלום?
- סוזן!

1686
02:11:55,038 --> 02:11:56,630
שלום!

1687
02:11:57,874 --> 02:11:59,899
סטרקר למעלה.

1688
02:12:01,244 --> 02:12:02,836
יש משהו שונה.

1689
02:13:17,621 --> 02:13:21,318
הוא דימם יבש.
- אם האלוהים הקדושה.

1690
02:13:21,491 --> 02:13:22,822
אני לא עשיתי את זה.

1691
02:13:27,964 --> 02:13:32,264
ניסיתי לרדת, אבל לא הצלחתי.

1692
02:13:50,087 --> 02:13:51,918
אני יודע מה שונה.

1693
02:13:52,956 --> 02:13:54,856
זה כבר לא מריח.

1694
02:13:55,826 --> 02:13:57,350
כאן.

1695
02:14:29,860 --> 02:14:31,691
תן לי את ההימור.

1696
02:14:34,064 --> 02:14:37,500
לְהֵאָחֵז. אתה צריך לוודא.

1697
02:14:38,068 --> 02:14:41,868
אם הוא מת, אתה רק מחלל
גופה. אבל אם הוא לא...

1698
02:14:47,144 --> 02:14:48,771
מת מבחינה חוקית.

1699
02:15:24,714 --> 02:15:26,614
קדושים שומרים עלינו.

1700
02:15:43,466 --> 02:15:44,990
כָּאן!

1701
02:16:12,495 --> 02:16:15,396
אלוהים שלי. איזו מפלצת עשתה את זה?

1702
02:16:24,407 --> 02:16:25,635
היא מתה.

1703
02:16:26,476 --> 02:16:27,966
או מתים.

1704
02:16:29,112 --> 02:16:31,205
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1705
02:16:34,918 --> 02:16:37,853
מה אם נהרוג את בארלו ואת כולם
לחזור לחיים?

1706
02:16:38,521 --> 02:16:40,011
או שהם פשוט מתים.

1707
02:16:40,190 --> 02:16:42,522
אתה לא באמת מאמין בזה.
- אבל מה אם?

1708
02:16:42,692 --> 02:16:46,924
בבקשה, לא סוזן.
אנחנו יודעים איפה היא.

1709
02:16:47,097 --> 02:16:48,997
נוכל לחזור אם נצטרך.

1710
02:16:49,165 --> 02:16:51,895
מה אם היא תדביק מישהו אחר?
בבקשה.

1711
02:16:52,068 --> 02:16:53,501
אָנָא.

1712
02:16:55,939 --> 02:16:57,634
זה היה יום מחריד.

1713
02:17:01,678 --> 02:17:04,010
נוח על משכבך בשלום.

1714
02:17:19,963 --> 02:17:24,923
מי מסתובב בבית מרסטן?
- לא יכול לומר מהמרחק הזה.

1715
02:17:26,736 --> 02:17:29,000
העיר נראית קצת מתה היום.

1716
02:17:29,539 --> 02:17:31,939
אולי אני אקח טרמפ למעלה ואראה.

1717
02:17:32,275 --> 02:17:35,301
הם עוזבים, נולי. תן לזה להיות.

1718
02:17:35,478 --> 02:17:37,946
לפעמים התגים האלה מפריעים.

1719
02:17:38,114 --> 02:17:41,174
התגים שלנו? למה אתה מתכוון?

1720
02:17:42,152 --> 02:17:45,781
אתה בסדר, פרקינס?
- לא.

1721
02:17:46,423 --> 02:17:48,482
אני מפחד.

1722
02:17:55,231 --> 02:17:59,292
באירועים קלים יותר,
אלה נהגו להחזיק את המרטיני המושלם.

1723
02:17:59,469 --> 02:18:02,927
יש נוכחות בבית הזה.
אני לא יודע אם אתה יכול להרגיש את זה.

1724
02:18:03,106 --> 02:18:04,835
הו, אני יכול להרגיש את זה.

1725
02:18:05,008 --> 02:18:07,875
הרגשתי את זה קודם, כשהייתי ילד
ונכנסתי פנימה.

1726
02:18:08,044 --> 02:18:10,410
חשבתי שזה אני. חשבתי שזה...

1727
02:18:10,580 --> 02:18:13,811
... ביטוי כלשהו לפחד שלי.

1728
02:18:14,284 --> 02:18:16,309
זה לא היה.

1729
02:18:18,488 --> 02:18:21,855
מה זה?
– הרוח הלא קדושה.

1730
02:18:22,492 --> 02:18:24,926
רוע משעמם, חסר שכל, מטומטם.

1731
02:18:25,095 --> 02:18:28,292
כמו מוכר בתא הווידוי
כמו ריח של קטיפה ישנה.

1732
02:18:28,465 --> 02:18:32,959
מרסטן הזמין את הרוח הלא קדושה פנימה
ביתו וביתו, ושם הוא שוכן.

1733
02:18:33,770 --> 02:18:37,900
בבית ההוא, זה מרגיש כל כך מוכר.
זה מרגיש כאילו זה בא מתוכי.

1734
02:18:39,676 --> 02:18:41,940
הרוע בא מבפנים של כולנו.

1735
02:18:46,182 --> 02:18:49,948
עשיתי קריירה יפה
מפנה את המראה הקשה לאנשים אחרים.

1736
02:18:50,353 --> 02:18:53,117
האם תרגיש נוח יותר
באולם הוידוי?

1737
02:18:53,289 --> 02:18:56,486
אני לא צריך סליחה, אבא.
אני צריך שקט נפשי.

1738
02:19:02,532 --> 02:19:04,693
אני חלש.

1739
02:19:06,970 --> 02:19:08,961
נתתי לילד למות פעם אחת.

1740
02:19:09,939 --> 02:19:11,634
מתוך פחד.

1741
02:19:13,543 --> 02:19:16,535
יכולתי להציל אותו,
ובמקום זה שיקרתי.

1742
02:19:17,614 --> 02:19:21,380
ועכשיו השקרים שלי גדלו
כמו סרטן.

1743
02:19:22,752 --> 02:19:25,312
וכמה שאני יכול, אני שונא את עצמי.

1744
02:19:26,890 --> 02:19:31,293
אתה הרבה מעבר לשנאה עכשיו, בן,
ולתוך האמת.

1745
02:19:31,895 --> 02:19:35,422
האמת עם עצמך היא הצעד הראשון
לקראת הסליחה.

1746
02:19:36,533 --> 02:19:38,797
האמת עם האדון באה בעקבותיו.

1747
02:19:39,803 --> 02:19:43,295
חמש שלום מרי, שתי אבותינו
ומעשה חרטה.

1748
02:19:49,112 --> 02:19:51,080
זה היה וידוי יפה.

1749
02:20:29,352 --> 02:20:32,014
היי, סנדי. רויס כאן?

1750
02:20:33,189 --> 02:20:35,623
ג'ימי, אני מצטער על זה.

1751
02:20:36,926 --> 02:20:38,860
כן, גם אני.

1752
02:20:43,900 --> 02:20:45,458
רויס?

1753
02:20:50,440 --> 02:20:52,237
יש לי את הכסף שלי?

1754
02:20:52,408 --> 02:20:55,206
תראה, רויס, אני מצטער.
אני לא יודע מה עוד להגיד.

1755
02:20:55,378 --> 02:20:57,312
רק תן לי את הכסף שלי.

1756
02:21:02,151 --> 02:21:05,143
הייתי צריך לדעת.
- אבל אתה לא עשית.

1757
02:21:05,889 --> 02:21:09,825
גברים מזדקנים, אבל אף פעם לא מספיק מבוגרים
לדעת טוב יותר.

1758
02:21:15,031 --> 02:21:16,760
רויס, אתה מרגיש בסדר?

1759
02:21:17,767 --> 02:21:20,793
הו, עכשיו הוא רוצה לקבל
להוריד גם את המכנסיים שלי. ללכת לאיבוד.

1760
02:21:21,170 --> 02:21:23,331
האם הוא התנהג מוזר לאחרונה?
- מה?

1761
02:21:23,506 --> 02:21:25,633
לך מפה לעזאזל.
- תקשיב לי.

1762
02:21:25,808 --> 02:21:29,869
יש וירוס שמסתובב. כדאי לך
להגיע לבית החולים לבדיקה.

1763
02:21:31,548 --> 02:21:34,381
אז תן לי לקחת את סנדי ורוי
לקראת החיסון.

1764
02:21:34,551 --> 02:21:37,782
לָצֵאת.
פשוט צא מפה. לָלֶכֶת!

1765
02:21:38,721 --> 02:21:43,181
המכונית שלי. אני אתן לך את ה-BMW החדשה שלי
אם תיתן לי לקחת את רוי לבית החולים.

1766
02:21:43,359 --> 02:21:45,725
אתה לא לוקח את התינוק שלי.
שתוק, סנדי.

1767
02:21:46,462 --> 02:21:48,987
אתה הולך לתת לי את הבימר שלך?
לִצְמִיתוּת?

1768
02:21:49,165 --> 02:21:52,931
כֵּן. מפתחות למפתחות, המכונית שלי לשלך.
אני רק רוצה לחסן את רוי.

1769
02:21:53,102 --> 02:21:55,866
אתה יכול לאסוף אותו מחר.
תן לו את הילד.

1770
02:21:56,039 --> 02:21:58,599
רויס!
- תן לו את הילד המקסים.

1771
02:22:14,157 --> 02:22:15,852
קדימה.

1772
02:22:21,831 --> 02:22:23,321
קדימה.

1773
02:22:23,499 --> 02:22:25,558
קדימה!

1774
02:22:41,351 --> 02:22:45,481
הוא בסדר. אני רק רוצה פיזית מלאה
ובדיקת דם מלאה.

1775
02:22:45,655 --> 02:22:48,123
מי הוא?
הוא האחיין שלי.

1776
02:22:48,291 --> 02:22:51,283
למה שלא תרשום אותו
תחת השם שלי. בְּסֵדֶר?

1777
02:22:58,134 --> 02:23:02,002
סיפרת למאט מה קרה בבית?
- הוא אישר את מה שכבר ידעתי.

1778
02:23:02,171 --> 02:23:03,934
ובכן, זו מגיפה עכשיו.

1779
02:23:04,107 --> 02:23:07,201
אני לא מכיר את הפתולוגיה,
איך זה מתחיל או מתפשט.

1780
02:23:07,377 --> 02:23:09,470
אתה יודע איך זה מתפשט.

1781
02:23:10,213 --> 02:23:11,942
אבל למה הם צריכים דם?

1782
02:23:13,082 --> 02:23:16,017
האם חסרה להם היכולת
ליצור תאי דם אדומים?

1783
02:23:16,686 --> 02:23:23,023
שמנו חולי כליות לאריתרופויאטין
כאשר דיאליזה לועסת את ספירת התאים האדומים שלהם.

1784
02:23:23,726 --> 02:23:27,628
אולי ניסיון של 30 יום ירפא
אחד מהיצורים האלה...

1785
02:23:27,797 --> 02:23:30,630
...אם נוכל לעצור אותם
מהרג מספיק זמן.

1786
02:23:32,368 --> 02:23:35,337
לשמוע מה אני מנסה להגיד?
אני לא יודע איך לעצור את זה.

1787
02:23:35,505 --> 02:23:39,134
התחל עם בארלו. הוא השורש.
ואז אנחנו עובדים את הדרך חזרה.

1788
02:23:39,575 --> 02:23:42,908
למצוא את בארלו אולי לא כל כך קל.
הוא מנוסה.

1789
02:23:43,246 --> 02:23:45,942
הוא יהיה חכם.
איפה מארק והאב קלהאן?

1790
02:23:46,115 --> 02:23:51,018
הם הלכו להביא את אמו של מארק.
- לשכנע את אמו ייקח זמן.

1791
02:23:56,092 --> 02:23:58,117
כבר כמעט חושך.
באיזו עיר, בבקשה?

1792
02:23:58,294 --> 02:24:02,287
מגרש ירושלים. פיטרי.
זו הפעם האחרונה שנפרדנו.

1793
02:24:09,906 --> 02:24:13,501
שלום? מארק, בוא לכאן. בוא הנה.

1794
02:24:14,243 --> 02:24:16,370
אִמָא!
- שלום?

1795
02:24:17,480 --> 02:24:20,881
לא משנה מה עשית עם מארק
לא נשמע נכון בכלל.

1796
02:24:21,050 --> 02:24:23,814
האם נוכל להמשיך את הדיון הזה
בבית החולים?

1797
02:24:23,986 --> 02:24:27,683
אנחנו צריכים למהר.
יש דם על בגדיו, אבא.

1798
02:24:27,857 --> 02:24:32,419
האם באמת שלחתם יתד
גוף של גבר? ושני הבנים?

1799
02:24:32,595 --> 02:24:33,994
סִימָן.

1800
02:24:34,430 --> 02:24:36,295
סִימָן.
- עצור, עצור.

1801
02:24:36,466 --> 02:24:38,764
יש דם בשיער שלך.

1802
02:24:39,736 --> 02:24:43,103
עירבת את הבן שלי בפשע, אבא.
אני יודע עליך.

1803
02:24:43,272 --> 02:24:46,901
יש לך מוניטין עם הבקבוק.
- אמא, הוא לא עשה כלום!

1804
02:24:47,076 --> 02:24:50,045
אבא, אני רוצה שתעזוב!
אני אתקשר למשטרה.

1805
02:24:50,213 --> 02:24:53,148
אני לא רוצה לראות אותך עם מארק שוב.
- בבקשה!

1806
02:24:53,316 --> 02:24:57,343
התקשר לד"ר קודי ובן מירס. הם היו...
אלוהים, הטלפון המחורבן מת.

1807
02:24:57,520 --> 02:25:00,614
תן לי את זה! שלום? מַה...?

1808
02:25:35,358 --> 02:25:37,019
אִמָא?

1809
02:25:38,361 --> 02:25:40,727
בשם אלוהים!

1810
02:25:41,297 --> 02:25:44,232
לָסֶגֶת. חזור, שמאן.

1811
02:25:45,935 --> 02:25:49,200
תן לו ללכת.
- תתעצבן! אתה יוצא מהחדר...

1812
02:25:49,372 --> 02:25:51,306
ואני אציל את חייו.
- לא.

1813
02:25:51,474 --> 02:25:55,877
הוא הרג את המלווה שלי. הוא יכול להחליף אותו.
- תפסיק!

1814
02:25:58,281 --> 02:25:59,543
מַדוּעַ?

1815
02:25:59,916 --> 02:26:03,181
האם תקריב את הצלב הקטן שלך?
לזרוק אותו.

1816
02:26:03,352 --> 02:26:04,683
לזרוק אותו.

1817
02:26:05,788 --> 02:26:09,053
פגוש אותי בתנאים שווים.
שחור מול לבן.

1818
02:26:09,225 --> 02:26:12,558
האמונה שלך נגד שלי.
- וסומכים עליך שתשחרר אותו?

1819
02:26:15,464 --> 02:26:16,931
רוץ, מארק.

1820
02:26:17,500 --> 02:26:19,991
קדימה, רוץ!

1821
02:26:21,270 --> 02:26:22,760
תורך, אבי.

1822
02:26:23,806 --> 02:26:25,330
הצלוב.

1823
02:26:26,876 --> 02:26:28,104
זרוק את זה.

1824
02:26:29,011 --> 02:26:30,740
תתרחקי ממני.

1825
02:26:31,647 --> 02:26:33,410
אני כומר.

1826
02:26:34,283 --> 02:26:36,308
אני מצווה אותך, בשם אלוהים.

1827
02:26:36,485 --> 02:26:42,117
הדרישות של הכנסייה שלך בלתי אפשריות.
הכל עניין של הקרבה וללא הוכחה.

1828
02:26:42,291 --> 02:26:47,160
אין מה לנעוץ בו שיניים.
זה לא נורא בודד?

1829
02:26:48,030 --> 02:26:49,895
כרע ברך, אבא.

1830
02:26:50,700 --> 02:26:52,133
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

1831
02:26:52,301 --> 02:26:58,433
אמור תפילה אם אתה צריך. תסמוך עלי.
איפה טעית?

1832
02:27:00,009 --> 02:27:03,638
זה היה נשימה קטנה בארוחת הצהריים?

1833
02:27:04,614 --> 02:27:07,811
קצת יין עם ארוחת הערב?

1834
02:27:07,984 --> 02:27:10,919
סמים? בנים קטנים?

1835
02:27:11,087 --> 02:27:14,454
אתה לא מוכן ללכת לגן עדן.
אתה יודע את זה.

1836
02:27:15,091 --> 02:27:20,427
תקבל מוות בברכה.
במקום זאת, אבקש ממך לשרת כבן תמותה.

1837
02:27:23,699 --> 02:27:29,035
החיים הם מתנה כה יקרה.
אז שתה עליי.

1838
02:27:30,506 --> 02:27:32,201
תהנה מההווה.

1839
02:27:37,880 --> 02:27:39,313
לִשְׁתוֹת.

1840
02:27:41,317 --> 02:27:47,347
האם עשיתי את הדבר הנכון בחיי?
האם הוטעתי? אתה יודע, נכון?

1841
02:27:47,523 --> 02:27:49,787
האם יש אלוהים?

1842
02:27:52,595 --> 02:27:54,825
מי שמאכיל אותך...

1843
02:27:55,831 --> 02:27:57,355
...הוא האלוהים שלך.

1844
02:28:36,906 --> 02:28:38,237
אווה.

1845
02:28:39,542 --> 02:28:41,339
אווה.

1846
02:28:47,450 --> 02:28:49,611
אני מצטער שאיחרתי.

1847
02:28:50,286 --> 02:28:53,449
אני לא יכול להיכנס.
מה זה, אד?

1848
02:28:55,658 --> 02:28:57,717
זה שונה, זה הכל.

1849
02:28:58,561 --> 02:29:00,620
זה נפלא וחזק.

1850
02:29:02,898 --> 02:29:05,230
אתה שונה, אד?

1851
02:29:09,538 --> 02:29:11,631
כן ולא.

1852
02:29:12,375 --> 02:29:14,570
אני אוהב אותך אפילו יותר.

1853
02:29:17,880 --> 02:29:20,246
הצטרפי אליי, אווה.

1854
02:30:03,759 --> 02:30:05,590
זה בסדר, אד.

1855
02:30:08,531 --> 02:30:09,998
אני אוהב אותך.

1856
02:30:10,666 --> 02:30:12,600
כל השנים האלה.

1857
02:30:13,002 --> 02:30:14,993
מעולם לא הייתי צריך לגרום לך לחכות.

1858
02:30:16,972 --> 02:30:19,270
זו הבחירה שלי.

1859
02:30:52,408 --> 02:30:54,137
בני זונות.

1860
02:31:00,316 --> 02:31:02,011
היי, פיטרי!

1861
02:31:02,184 --> 02:31:06,086
אתה תצא משם!
אני יודע שזה אתה!

1862
02:31:07,656 --> 02:31:09,180
קדימה!

1863
02:31:12,328 --> 02:31:13,727
בְּסֵדֶר.

1864
02:31:16,065 --> 02:31:17,555
אני שומע אותך.

1865
02:31:48,230 --> 02:31:51,996
לפי הספרות, ערפד
לא יכול פשוט להיכנס לבית של גבר.

1866
02:31:52,168 --> 02:31:53,567
צריך להזמין אותו.

1867
02:31:53,736 --> 02:31:58,173
מייק ריירסון הזמין את דני גליק
לתוך הבית שלי. הזמנתי את מייק...

1868
02:32:13,088 --> 02:32:16,524
הוא הרג את אמא שלי. הוא הרג את אמא שלי.
היא מתה.

1869
02:32:27,203 --> 02:32:28,500
שלום?

1870
02:32:29,305 --> 02:32:31,239
מצטער להתקשר כל כך מאוחר.

1871
02:32:31,407 --> 02:32:33,398
אני שמח שעשית זאת, אבא.

1872
02:32:33,576 --> 02:32:36,602
אני קם כל שלוש שעות כדי להאכיל
קונור הקטן בכל מקרה.

1873
02:32:37,213 --> 02:32:39,306
הלוואי שהיית כאן בפלורידה.

1874
02:32:39,481 --> 02:32:41,142
גם אני.

1875
02:32:43,686 --> 02:32:46,314
אני מנסה להחליט...

1876
02:32:49,692 --> 02:32:51,990
תחליט כמה הם צריכים אותי כאן.

1877
02:32:52,895 --> 02:32:57,423
הם תמיד יצטרכו אותך,
אבל גם אני צריך אותך.

1878
02:32:57,600 --> 02:33:01,092
קונור הקטן רוצה לראות את סבא שלו.
- כן.

1879
02:33:01,270 --> 02:33:03,636
מזג האוויר טוב לגולף, אבא.

1880
02:33:04,640 --> 02:33:06,471
אל תחכה לנצח.

1881
02:33:14,316 --> 02:33:19,686
הוא פשוט מדהים אותי. הוא ילד קשוח.
יותר קשוח ממני בגילו.

1882
02:33:20,122 --> 02:33:21,714
אתה מספיק קשוח.

1883
02:33:22,191 --> 02:33:25,752
לא ניסית לעזוב אותנו.
- אל תפתה אותי.

1884
02:33:27,529 --> 02:33:29,292
כמה זמן הוא יישן?

1885
02:33:30,566 --> 02:33:32,431
עד הבוקר.

1886
02:33:32,935 --> 02:33:36,530
אני לא יכול להבטיח באיזו צורה הוא יהיה
כאשר חומר ההרגעה פוחת.

1887
02:33:39,575 --> 02:33:42,271
מה דעתכם על הסיפור שלו?
- אני חושב שזה נכון.

1888
02:33:43,746 --> 02:33:46,943
אתה חושב שבארו מטפס על קירות?
אולי זו אשליה.

1889
02:33:47,116 --> 02:33:50,210
אני לא אתפלא אם בארלו
עף פנימה כמו עטלף ארור.

1890
02:33:50,552 --> 02:33:52,019
אתה חושב שהוא קיבל את קלהאן?

1891
02:33:52,187 --> 02:33:54,815
אני חושב שהאב קלהאן יהיה כאן
אם היה יכול.

1892
02:33:56,225 --> 02:33:59,160
אתה חייב למצוא את בארלו מחר.

1893
02:33:59,328 --> 02:34:05,631
כדי להרוג את הנחש, אתה כורת את הראש.
- מאיפה נתחיל? חנות העתיקות?

1894
02:34:06,268 --> 02:34:07,758
ברור מדי.

1895
02:34:10,105 --> 02:34:13,165
מארק אמר שבארלו הרים אותו
על הצוואר.

1896
02:34:16,412 --> 02:34:17,970
הגיר הזה?

1897
02:34:18,847 --> 02:34:20,508
יכול להיות שהוא בבית הספר?

1898
02:34:21,083 --> 02:34:24,610
חטיבת הביניים קרובה.
כך גם באטלר יסודי.

1899
02:34:24,787 --> 02:34:27,278
הוא יכול להתחבא בחדר כבשן
או אזור אחסון.

1900
02:34:27,456 --> 02:34:30,118
בתי הספר נטושים בלילה.
הוא יכול היה לנוע בחופשיות.

1901
02:34:30,292 --> 02:34:32,453
שם צריך להתרכז.

1902
02:34:32,628 --> 02:34:35,825
קח איתך את מארק. הוא יהיה הסחה.

1903
02:34:35,998 --> 02:34:39,399
אתה לא חושב שהוא עבר מספיק?
תחשוב על זה.

1904
02:34:39,568 --> 02:34:43,664
שני מבוגרים מסתובבים בבית ספר?
כמה זמן עד שמישהו יתקשר למשטרה?

1905
02:34:43,839 --> 02:34:48,367
השתמש בילד. השתמש בכל מה שיש לך, בן.
ותהיה מוכן לשקר.

1906
02:34:48,544 --> 02:34:51,138
אם שניכם תינעלו, סיימנו.

1907
02:34:51,313 --> 02:34:54,111
הוא צודק.
אם לא שקלת את זה כבר...

1908
02:34:54,283 --> 02:34:58,617
...שקול את זה עכשיו. יש כל אפשרות
שחלקנו או כולנו...

1909
02:34:58,787 --> 02:35:04,020
...יכול לחיות ולנצח רק כדי לעמוד לדין
על רצח.

1910
02:35:07,796 --> 02:35:09,923
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם עכשיו.

1911
02:35:12,835 --> 02:35:17,534
אנחנו צריכים לבדוק איפה הוא נראה לאחרונה.
אולי נמצא מוביל אחר.

1912
02:35:19,575 --> 02:35:21,839
הבית שלי.

1913
02:35:22,177 --> 02:35:25,169
אני בסדר. בואו פשוט נשיג אותו.

1914
02:36:09,425 --> 02:36:11,256
יש לך משפחה כאן?

1915
02:36:13,796 --> 02:36:17,459
דודה בקליפורניה.

1916
02:36:21,804 --> 02:36:24,329
האם יעזור לחזור פנימה
ולראות את אמא שלך?

1917
02:36:26,241 --> 02:36:28,766
אולי יש משהו שתרצה
לקחת?

1918
02:36:42,224 --> 02:36:46,092
פרקינס. אנחנו צריכים את עזרתך, פרקינס.
- מאוחר מדי בשביל זה.

1919
02:36:46,261 --> 02:36:49,389
הסגנית שלי לא הגיעה היום.
איכשהו לא חושב שהוא יעשה זאת.

1920
02:36:49,565 --> 02:36:52,056
לאן אתה הולך?
- לא עניינך.

1921
02:36:52,234 --> 02:36:55,067
פרקינס, העיר הזאת גוססת.

1922
02:36:55,237 --> 02:36:57,831
אבל עדיין יש לנו סיכוי.
-העיר הזאת גוססת...

1923
02:36:58,006 --> 02:37:00,270
...כי משהו נורא נולד.

1924
02:37:00,442 --> 02:37:04,276
משהו בין מרסטן לכל דבר אחר
משחקים שהוא שיחק בבית ההוא.

1925
02:37:04,446 --> 02:37:06,505
זו הסיבה שבארלו הגיע לכאן.

1926
02:37:06,682 --> 02:37:09,947
תשאל את לארי קרוקט.
הוא בן זונה שהזמין אותו.

1927
02:37:10,118 --> 02:37:13,952
בארלו הוא רוצח. הוא מפלצת.

1928
02:37:14,122 --> 02:37:16,886
אנחנו חושבים שהוא הרג את האחים גליק,
מייק ריירסון...

1929
02:37:17,059 --> 02:37:22,326
מרג'ורי גליק, דוד רוג'רס, צ'רלי רודס
פלויד טיביטס, קארל פורמן...

1930
02:37:22,498 --> 02:37:24,966
...אולי אפילו סוזי נורטון.

1931
02:37:26,802 --> 02:37:28,633
הוא לא סתם רוצח, נכון?

1932
02:37:29,905 --> 02:37:31,429
לא.

1933
02:37:34,042 --> 02:37:38,376
אני לא מפחד למות, מר מירס.
כְּלָל לֹא.

1934
02:37:38,847 --> 02:37:41,315
אבל האנשים האלה לא מתים, נכון?

1935
02:37:51,126 --> 02:37:53,026
שלום, אבא.

1936
02:38:13,916 --> 02:38:15,645
היי, אבא.

1937
02:38:16,885 --> 02:38:18,614
חשבתי שאיבדנו אותך.

1938
02:38:21,023 --> 02:38:22,513
אתה...

1939
02:38:23,191 --> 02:38:25,318
אתה...

1940
02:38:26,662 --> 02:38:29,324
עשית, ילד!

1941
02:38:36,905 --> 02:38:41,604
חשבתי שאגרום לך לטעום
התרופה שלך.

1942
02:38:46,315 --> 02:38:49,079
זה כואב, נכון!

1943
02:39:05,267 --> 02:39:08,236
קרוקט? קרוקט!

1944
02:39:13,408 --> 02:39:15,808
לארי! לארי!

1945
02:39:19,548 --> 02:39:23,211
כמה כדורים לקחת, לארי?
לארי, תסתכל עליי. כמה כדורים?

1946
02:39:23,385 --> 02:39:26,445
אנחנו מחפשים את קורט בארלו.
אתה מכרת לו את הבית.

1947
02:39:26,622 --> 02:39:28,249
רותי איננה.

1948
02:39:28,423 --> 02:39:32,655
הוא עף מהחלון עם הבת שלי,
והם צחקו עלי.

1949
02:39:32,828 --> 02:39:34,591
זה היה הוא?

1950
02:39:35,364 --> 02:39:39,960
זה היה דוד רוג'רס!
דוד רוג'רס ורות קרוקט.

1951
02:39:40,702 --> 02:39:42,431
רותי קרוקט.

1952
02:39:42,604 --> 02:39:45,232
תכניס אותו לאור.
תראה אם ​​הוא אחד מהם.

1953
02:39:49,478 --> 02:39:53,141
מה אתה יודע על בארלו?
מכרת לו את הבית!

1954
02:39:53,315 --> 02:39:57,649
הצ'יף פרקינס אומר שהזמנת אותו!
- לא ידעתי. נשבע שלא ידעתי.

1955
02:40:01,590 --> 02:40:06,220
תראה, בוא נלך, בסדר? מתחיל להיות מאוחר.
- אתה תצא.

1956
02:40:08,163 --> 02:40:10,393
אתה לא יכול לשפוט אותי!

1957
02:40:11,233 --> 02:40:14,634
לא אכפת לי
הסליחה שלך!

1958
02:40:15,237 --> 02:40:21,403
לָצֵאת! זה הבית שלי! הבית שלי!
ואני אהרוס את זה אם אני רוצה!

1959
02:40:25,847 --> 02:40:27,872
הגיר הלבן יכול להיות קיר יבש.

1960
02:40:28,583 --> 02:40:30,676
הם משפצים את הפנסיון שלי.

1961
02:40:30,852 --> 02:40:33,514
אתה אומר את הגיר על החולצה שלו
האם קיר יבש?

1962
02:40:33,689 --> 02:40:36,283
אנחנו חייבים לבדוק בחנויות לחומרי בניין,
אתר בנייה...

1963
02:40:36,458 --> 02:40:39,120
זה רק שני קילומטרים
מבית מרסטן.

1964
02:40:39,294 --> 02:40:42,786
הגברת בפנסיון
שאל על אד. אמר שהוא נעדר.

1965
02:40:42,964 --> 02:40:47,333
בית מרסטן, הפנסיון,
אתר בנייה... בארלו יכול להיות בכל מקום.

1966
02:40:47,502 --> 02:40:51,905
בבית הזה חיים חמישה אנשים
איתי ואף אחד לא עונה. בוא נלך.

1967
02:40:54,810 --> 02:40:56,778
מה האלטרנטיבה, ג'ים?

1968
02:40:57,879 --> 02:40:59,437
אתה רוצה לעזוב?

1969
02:41:00,382 --> 02:41:01,713
אני לא אומר את זה.

1970
02:41:04,152 --> 02:41:06,586
אבל זה לא יגמר היום, בן.

1971
02:41:06,922 --> 02:41:10,358
יעברו שבועות עד שנגיע לכולן,
אם נגיע לכולן.

1972
02:41:10,525 --> 02:41:11,992
אתה יכול לעמוד בזה?

1973
02:41:12,160 --> 02:41:14,993
אתה יכול לסבול את מה שעשינו
למייק 1000 פעמים?

1974
02:41:15,263 --> 02:41:18,130
מוציא אותם מהארונות,
החורים המסריחים שלהם...

1975
02:41:18,300 --> 02:41:22,100
...רק כדי לתקוע הימור שלהם
חללים בחזה ולרסק להם את הלב?

1976
02:41:22,771 --> 02:41:25,604
אתה יכול לעמוד בזה בלי להשתגע?

1977
02:41:26,208 --> 02:41:27,800
ומה עם מארק?

1978
02:41:28,210 --> 02:41:31,441
אתה חושב שהוא יכול לסבול את זה?
- אנחנו מבזבזים זמן.

1979
02:41:32,514 --> 02:41:36,974
מאט בורק אומר שהטוב בעיר הזאת
עולה בהרבה על הרע.

1980
02:41:37,152 --> 02:41:40,519
ובאיזה צד הייתי?
אני חושב שיש לך ברירה.

1981
02:42:03,378 --> 02:42:04,970
הו, אלוהים.
- הוא כאן.

1982
02:42:21,596 --> 02:42:23,393
אני אביא פנס.

1983
02:42:38,747 --> 02:42:40,146
קודי!

1984
02:42:48,890 --> 02:42:50,790
הו, אלוהים!

1985
02:42:53,028 --> 02:42:54,723
לֹא!

1986
02:43:07,108 --> 02:43:09,133
הם חתכו את העץ.

1987
02:43:17,686 --> 02:43:19,517
הוא כאן.

1988
02:43:20,322 --> 02:43:22,381
אני יכול להרגיש את זה.

1989
02:43:42,477 --> 02:43:43,808
השתמש בפטיש!

1990
02:44:17,045 --> 02:44:18,979
הו, אלוהים.

1991
02:44:19,281 --> 02:44:22,216
אנחנו צריכים למהר. משוך אותו אל האור.

1992
02:44:28,323 --> 02:44:29,950
תן לי את הפטיש.

1993
02:44:42,871 --> 02:44:47,308
הוא נראה כמו בחור רגיל.
יכול להיות אבא של מישהו.

1994
02:44:55,550 --> 02:44:56,778
אל תסתכל עליו.

1995
02:44:59,120 --> 02:45:00,849
אמרתי, אל תסתכל עליו!

1996
02:45:07,128 --> 02:45:09,062
לֹא!
- מארק! לֹא!

1997
02:45:09,531 --> 02:45:11,294
סִימָן!

1998
02:45:25,480 --> 02:45:27,209
פִּרסוּם.

1999
02:45:27,983 --> 02:45:29,814
כסף, נשים.

2000
02:45:31,186 --> 02:45:33,154
לַחשׁוֹב. אתה הסופר.

2001
02:45:34,422 --> 02:45:38,415
להרוג אותי לעולם לא יהרוג את הרוע שבאדם,
ולא את עצמך.

2002
02:45:40,028 --> 02:45:44,328
לַחשׁוֹב. תמיד תהיה פגום
עד שתחבק את הרוע.

2003
02:45:45,166 --> 02:45:48,897
אין לך את האומץ לשים את ההימור הזה
לאן זה שייך.

2004
02:45:52,374 --> 02:45:55,207
אתה תמיד תהיה חלש מבפנים.

2005
02:45:55,377 --> 02:45:59,177
תחשוב, סופר. איש נואש...

2006
02:45:59,581 --> 02:46:02,448
...סיפורי מוצץ ממי אתה פוגש.

2007
02:46:02,617 --> 02:46:05,780
ניזון מחיי המשפחה והחברים.

2008
02:46:05,954 --> 02:46:09,685
סובב את הטרגדיה שלהם
לתוך זהב אישי.

2009
02:46:10,992 --> 02:46:13,085
אני יודע לאן אתה הולך עם זה.

2010
02:46:13,695 --> 02:46:15,788
אתה הערפד.

2011
02:46:17,098 --> 02:46:19,191
אני לא הערפד.

2012
02:46:19,367 --> 02:46:22,097
לא עוד, בן זונה!

2013
02:47:18,760 --> 02:47:20,193
תסתכל עליי.

2014
02:47:20,962 --> 02:47:22,759
הוא איננו.

2015
02:47:33,374 --> 02:47:35,171
אני חושב שהם מתים.

2016
02:47:46,054 --> 02:47:48,045
המשך והיכנס למכונית.

2017
02:47:56,631 --> 02:47:59,327
בן.
- סוזן.

2018
02:48:00,902 --> 02:48:02,369
הרגת אותו?

2019
02:48:04,472 --> 02:48:06,269
למה זה לא עזר לך?

2020
02:48:06,808 --> 02:48:08,969
אני לא צריך שום עזרה.

2021
02:48:10,145 --> 02:48:14,081
אני רק צריך שתהיה מאושר.

2022
02:48:15,750 --> 02:48:18,184
אפשר להיכנס?
- לא.

2023
02:48:18,953 --> 02:48:23,322
בן, זה לא הבית שלך.

2024
02:48:24,592 --> 02:48:27,493
ואתה לא אדם דתי.

2025
02:48:28,062 --> 02:48:31,327
אין לך שום אמונה שתרחיק אותי.

2026
02:48:33,434 --> 02:48:35,299
אתה טועה.

2027
02:48:37,038 --> 02:48:38,869
יש לי אמונה.

2028
02:48:39,874 --> 02:48:41,899
דחפת אותי לזה.

2029
02:48:45,079 --> 02:48:46,512
הו, סו.

2030
02:48:47,715 --> 02:48:50,809
הלוואי שמעולם לא היית נכנסת לבית הזה
בלעדיי.

2031
02:48:54,556 --> 02:48:56,251
הייתי טיפש.

2032
02:48:57,792 --> 02:48:59,692
לֹא זָהִיר.

2033
02:49:03,031 --> 02:49:07,934
עשיתי משהו בשבילך, בן.
כל כך התרגשתי לספר לך.

2034
02:49:08,636 --> 02:49:10,228
הלכתי לבית החולים.

2035
02:49:11,206 --> 02:49:13,674
אחרי שראיתי את האב קלהאן.

2036
02:49:13,841 --> 02:49:18,301
מצאתי את הרישומים של הילד
מבית מרסטן.

2037
02:49:19,881 --> 02:49:22,042
אתה יודע איך הוא מת?

2038
02:49:23,518 --> 02:49:26,282
לְאַט לְאַט.
- לא.

2039
02:49:26,721 --> 02:49:32,557
הוא נחנק. הוא מת מיד
מגרון מרוסק.

2040
02:49:32,727 --> 02:49:36,823
רוני בארנס מעולם לא היה בחיים באותו לילה.

2041
02:49:37,298 --> 02:49:39,493
לא יכולת להציל אותו.

2042
02:49:40,468 --> 02:49:44,461
הבכי ששמעת לא היה הוא.

2043
02:49:45,573 --> 02:49:47,268
אני לא מבין.

2044
02:49:49,077 --> 02:49:52,171
אפילו בגיל 9,
היה לך דמיון טוב.

2045
02:49:56,251 --> 02:49:58,276
יכולתי לאהוב אותך, בן מירס.

2046
02:50:01,122 --> 02:50:03,113
אני מרגיש את זה.

2047
02:50:06,461 --> 02:50:08,588
לא, סוזן.

2048
02:50:11,132 --> 02:50:12,531
אני מצטער.

2049
02:50:13,301 --> 02:50:17,499
הצטערת מספיק זמן.
הגיע הזמן שתסלח לעצמך.

2050
02:50:17,672 --> 02:50:20,505
בן! בן, הם בכל מקום!

2051
02:50:22,610 --> 02:50:24,077
סוזן, לא!

2052
02:50:31,552 --> 02:50:33,452
בן.

2053
02:50:50,605 --> 02:50:51,970
אנחנו חייבים ללכת.

2054
02:50:52,440 --> 02:50:53,907
אנחנו חייבים ללכת.

2055
02:51:04,585 --> 02:51:06,553
קרוקט!

2056
02:51:09,324 --> 02:51:10,916
הם בכל מקום.
- קדימה!

2057
02:51:36,417 --> 02:51:38,442
הוא צודק...! לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ!

2058
02:52:32,573 --> 02:52:33,938
רות!

2059
02:52:36,644 --> 02:52:38,168
מצאתי אותך.

2060
02:52:39,981 --> 02:52:43,849
זו הייתה עיר טובה,
קהילה טובה.

2061
02:52:45,019 --> 02:52:46,953
קח אותי איתך, רות.

2062
02:52:47,722 --> 02:52:49,622
קח אותי, בבקשה.

2063
02:52:52,593 --> 02:52:54,720
אתה לא יכול להצטרף אלינו, אבא.

2064
02:52:54,896 --> 02:52:56,921
אבל אתה יכול לעזור לנו לחיות.

2065
02:52:59,834 --> 02:53:03,531
אני לא רוצה את הדם שלך.
אבל אנחנו רוצים את הבשר שלך.

2066
02:53:06,240 --> 02:53:07,673
לא, לא.

2067
02:53:08,075 --> 02:53:09,201
רות.

2068
02:53:19,187 --> 02:53:20,984
אנחנו יכולים לעצור את הדברים האלה.

2069
02:53:22,757 --> 02:53:25,453
אם נשרוף אותם,
לא יהיה להם איפה להתחבא.

2070
02:53:25,626 --> 02:53:29,221
זוג אנשים מסתכלים פנימה
המקומות הברורים יכולים לעשות זאת היטב.

2071
02:53:32,867 --> 02:53:36,735
אולי יתמזל מזלנו,
למצוא קצת עזרה בדרך.

2072
02:53:57,592 --> 02:54:00,117
אומרים שהאש מטהרת.

2073
02:54:02,296 --> 02:54:04,025
זה אמור להתייחס למשהו.

2074
02:54:58,853 --> 02:55:00,252
מירס.

2075
02:55:01,222 --> 02:55:04,749
בן מירס! לעזאזל לך לעזאזל!

2076
02:55:04,926 --> 02:55:07,861
לעזאזל לך לעזאזל!

2077
02:55:22,443 --> 02:55:24,308
לְטַהֵר.

2078
02:55:31,786 --> 02:55:34,812
הו, בנאדם, זה די סיפור.

2079
02:55:37,825 --> 02:55:39,759
אז הילד חי.

2080
02:55:41,062 --> 02:55:43,223
הוא בא איתך לדטרויט?

2081
02:55:49,804 --> 02:55:51,431
בן?

2082
02:55:52,206 --> 02:55:53,730
בן!

2083
02:56:40,121 --> 02:56:41,713
בן?

2084
02:56:44,158 --> 02:56:47,184
תפסתי אותו, בן. זה נעשה.

2085
02:56:55,603 --> 02:56:57,696
זה נגמר עכשיו.

2086
02:57:00,741 --> 02:57:05,269
ניצחנו. אתה יכול להיות רגוע. ניצחנו.

2087
02:57:13,454 --> 02:57:16,082
עונת הציד הסתיימה?

2088
02:57:56,864 --> 02:57:58,126
אני לא מאמין לך.

2089
02:58:00,234 --> 02:58:01,826
אני לא יכול.

2090
02:58:15,149 --> 02:58:16,377
אלוהים יברך.

2091
02:58:16,550 --> 02:58:19,519
מה קורה עם הבחור הזה?
- תוריד את התרשים שלו למטה.

2092
02:58:19,687 --> 02:58:24,147
התקשר להרדמה, סטט. הוא צריך לעבור צינור.
- מיטה למטה.

2093
02:58:25,626 --> 02:58:27,184
כריות החוצה.

2094
02:58:27,361 --> 02:58:30,489
ועכשיו אני מתנחם
על ידי מחשבות על העיר.

2095
02:58:30,664 --> 02:58:35,158
אני רואה גבעות סתיו.
אני מדווש על האופניים האהובים עליי במורד הרחוב הראשי.

2096
02:58:35,703 --> 02:58:39,696
הם אומרים שלעולם לא תוכל לחזור הביתה,
אבל עשיתי זאת.

2097
02:58:39,874 --> 02:58:42,206
חזרתי לעיר שלי.

2098
02:58:42,376 --> 02:58:46,369
ובחושך, העיר היא שלך,
ואתה של העיר.

2099
02:58:46,547 --> 02:58:52,281
וביחד אתם ישנים כמו מתים,
כמו האבנים בשדה הצפוני הישן.

2100
02:58:52,887 --> 02:58:54,218
הכל ברור.

2101
03:01:06,450 --> 03:01:07,441
{{{הסוף}}}


